| 1. | In some areas, the Chichimecas cultivated maize and calabash.
Dans certaines régions, les Chichimèques cultivaient le maïs et les calebasses. |
| 2. | From the mesquite, the Chichamecs made white bread and wine.
À partir du mesquite, les Chichimèques fabriquaient du pain blanc et du vin. |
| 3. | The first descriptions of "Chichimecs" are from the early colonization period.
Les premières descriptions des Chichimèques datent de la période du début de la conquête. |
| 4. | The Purépecha are descendants of a late arrival of Chichimecas who came from the north.
Les P'urhépecha sont des descendants de l'arrivée tardive des Chichimèques venus du nord. |
| 5. | The Chichimeca peoples were in fact many different groups with varying ethnic and linguistic affiliations.
Les peuples Chichimèques étaient constitués de nombreux groupes différents d’appartenances ethniques et linguistiques variées. |
| 6. | The area's Spanish settlers were subject to continuous attacks by Chichimec forces during the early colonial period.
Les colons espagnols locaux furent victimes d'attaques continuelles de la part des Chichimèques durant le début de la période coloniale. |
| 7. | Many Chichimec tribes used the juice of the agave as a substitute for water when it was in short supply.
Beaucoup de tribus Chichimèques utilisaient le jus de l'agave comme substitut de l'eau quand elle se faisait rare. |
| 8. | While las Casas recognized that the Chichimecan tribes spoke different languages, he considered their culture to be primarily uniform.
Alors que Las Casas avait reconnu que les tribus Chichimèques parlaient différentes langues, il considérait leur culture comme étant essentiellement uniforme. |
| 9. | In modern Mexico, the word "Chichimeca" can have pejorative connotations such as "primitive," "savage," "uneducated," and "native."
Dans le Mexique moderne, le mot « Chichimèques » peut avoir des connotations péjoratives comme « primitif », « sauvage », « inculte » et « indien ». |
| 10. | He mentioned, in order to prove their supposed barbarity, that Chichimec women, having given birth, continued traveling on the same day without stopping to recover.
Il mentionne comme une preuve supplémentaire de leur barbarie que les femmes Chichimèques ayant accouché continuaient à voyager le jour même sans s'arrêter pour se reposer. |
