| 1. | The grounds were divided into various wards, or citadels.
Le terrain a été divisé en différents sections, ou citadelles. |
| 2. | He was thereafter called ‘सातार्याचा सिंह’ (The Lion of Satara) by many people.
Il fit bâtir ensuite un grand nombre de citadelles. |
| 3. | It was agreed that from February onwards, the teams would play with seven.
De la fin juin au début septembre, les Citadelles s’entendent avec 7 joueurs. |
| 4. | In the summer, the Mzabites migrated to 'summer citadels' centred on palm grove oases.
En été, les mozabites migrent dans des « citadelles d'été », centrées autour d'oasis de palmiers. |
| 5. | This "Queen of Citadels" is the matrix of most citadels designed by Vauban.
Cette « reine des citadelles » est la matrice de la plupart des citadelles conçues par Vauban. |
| 6. | This "Queen of Citadels" is the matrix of most citadels designed by Vauban.
Cette « reine des citadelles » est la matrice de la plupart des citadelles conçues par Vauban. |
| 7. | The Fredericton Canadiens move to Quebec City, Quebec, becoming the Quebec Citadelles, playing in the Atlantic division.
Les Canadiens de Fredericton déménagent à Québec pour devenir les Citadelles de Québec, jouant toujours dans la division Atlantique. |
| 8. | Watt, however, suggests that rumors of a Muslim attack on Ghatafan strongholds might also have played a role.
Mais Watt suggère que des rumeurs d’attaque des musulmans contre les citadelles des Ghatafan auraient joué aussi un rôle,. |
| 9. | USS Portsmouth closed in on the nearest of the four citadels and fired the initial salvo on November 16.
L'USS Portsmouth se rabatti sur la plus proche des quatre citadelles et tira la première salve le 16 novembre. |
