| 1. | I want no part in this populist clamour.
je ne revendique aucune part de cette clameur populiste. |
| 2. | That clamour had a distinct London accent.
Cette clameur avait un accent londonien distinct. |
| 3. | That is the sound of silence that heralds the clamour for this piece of legislation.
c’est le son du silence qui annonce la clameur que suscitera cette législation. |
| 4. | Once the eu proposes any new budget line , there is usually such a clamour.
lorsque l'ue propose une quelconque nouvelle ligne budgétaire , cela suscite toujours ce type de clameur. |
| 5. | The commission and the council must refuse to be influenced by pressure from the rest of the world.
la commission et le conseil doivent rester sourds à la clameur mondiale. |
| 6. | Magnates and prelates had deposed a King in response to the clamour of the whole people.
Magnats et prélats avaient déposé un roi en réponse à la clameur du peuple entier. |
| 7. | The student newspaper reported that there was an outbreak of spontaneous applause when she received her degree.
D'après les journaux étudiants de l'époque, une clameur soudaine survint lorsqu'elle reçut son diplôme. |
| 8. | I am told that , at cancún , a great cheer went up when there was a resolution to the negotiations.
on me dit qu'une clameur s'est élevée lorsque la conclusion des négociations a été annoncée. |
| 9. | Heed the clamour for more state rights , not centralisation; more local control , not ‘brusselisation’.
Écoutez la clameur exigeant plus de droits nationaux , pas de centralisation , plus de contrôle local , pas de «bruxellisation». |
| 10. | However, what ultimately turned the tide in favor of validity of Gregory's election was the near universal acclaim of the Roman people.
Cependant, ce qui finalement valide l'élection de Grégoire est la clameur quasi universelle du peuple romain. |
