| 1. | He invented the synchroscope.
Il inventa la Clepsydre. |
| 2. | The name Clepsydra is derived from the Greek word for water clock.
Le nom « clepsydre » est dérivé du mot grec signifiant horloge à eau. |
| 3. | Unlike the clepsydra, the motion of the ship while sailing did not affect the hourglass.
Contrairement à la clepsydre, le mouvement du navire pendant la navigation n'affectait pas le sablier. |
| 4. | However, the most common type of public and palace timekeeping device was the inflow clepsydra.
Toutefois, l'outil de chronométrage le plus largement répandu aussi bien dans le peuple que dans les palais reste la clepsydre. |
| 5. | This was used alongside a clepsydra clock and waterwheel to power a rotating armillary sphere in representation of astronomical observation.
Celui-ci est utilisé à côté d'une clepsydre et d'une roue à eau pour actionner une sphère armillaire qui représente une observation astronomique. |
| 6. | On the southeast side of the streambed opposite the sacred spring are the remains of an unusually well-preserved clepsydra.
Sur la partie sud-est du lit du ruisseau, face à la source sacrée, sont les restes d'une clepsydre (horloge à eau) exceptionnellement bien préservée. |
| 7. | On the southeast side of the streambed there are extensive remains of domestic structures as well as an unusually well-preserved clepsydra.
Dans la partie sud-est du lit du ruisseau, on a trouvé de nombreux vestiges de structures domestiques, ainsi qu'une clepsydre exceptionnellement bien préservée. |
| 8. | Domestic structures for the operation of the sanctuary are closely packed along the southeast side of the ravine, both north and south of the clepsydra.
Des structures domestiques pour le service du sanctuaire sont disposées, à l'étroit, le long de la partie sud-est du ravin, à la fois au nord et au sud de la clepsydre. |
| 9. | The clepsydra was composed of a central, square reservoir with a steep stairway on the south side to allow access to the bronze plug at the bottom of the reservoir.
La clepsydre était composée d'un réservoir central carré, avec un escalier sur le côté sud permettant l'accès à la bonde de bronze située au fond du réservoir. |
| 10. | Shen Kuo was also known for hydraulic clockworks, as he invented a new overflow-tank clepsydra which had more efficient higher-order interpolation instead of linear interpolation in calibrating the measure of time.
Shen Kuo est également connu pour les mécanismes hydrauliques, puisqu'il invente un nouveau type de clepsydre qui est plus efficace dans le calibrage de la mesure du temps. |
