| 1. | It was used by the Aztec and Maya peoples.
La cochenille était utilisée par les Aztèques et les Mayas. |
| 2. | It is especially damaging to young trees after transplanting.
Cette cochenille est particulièrement dommageable pour les jeunes arbres qui viennent d'être transplantés. |
| 3. | The female scale insect has a circular, brownish-red cover about 1.8 millimetres in diameter.
La cochenille femelle a un bouclier circulaire, brun-rouge, de 1,8 millimètres de diamètre. |
| 4. | Ochetellus flavipes regularly attends the mealybug Prorsococcus acanthodus and protects it by building shelters.
Ochetellus flavipes assiste régulièrement la cochenille Prorsococcus acanthodus et la protège en construisant des abris. |
| 5. | In mid to late summer, the beech scale insect lays its eggs and dies.
Du milieu à la fin de l'été, la cochenille du hêtre pond ses œufs et meurt. |
| 6. | These individuals establish feeding sites on the new host and produce a new generation of cochineals.
Ces individus établissent des points de nourriture sur ce nouvel hôte et produisent une nouvelle génération de cochenille. |
| 7. | The first visible sign of a beech scale insect infestation is a woolly, white, waxy covering that the insect secretes.
Le premier signe visible est une couche laineuse, blanche, cireuse que secrète la cochenille du hêtre. |
| 8. | The amount of waxy material observed depends on the population of the beech scale insect on that tree.
La quantité de matière cireuse observée dépend de l'importance de la population de la cochenille du hêtre sur l'arbre. |
| 9. | After the Mexican War of Independence in 1810–1821, the Mexican monopoly on cochineal came to an end.
À la suite de la guerre d'indépendance du Mexique de 1810-1821, le monopole espagnole sur le commerce de la cochenille prit fin. |
| 10. | These fungi infect the tree through the wounds caused by the beech scale insect and then begin to produce spores.
Ces champignons infectent l'arbre à partir des blessures causées par la cochenille du hêtre, puis commencent à produire des spores. |
