| 1. | There are two theories regarding the identity of Colla mac Báirid.
Deux théories ont été avancées sur l'origine de Colla mac Báirid. |
| 2. | David Miret was elected the new cap de colla in December 2007.
David Miret est élu cap de colla en décembre 2007. |
| 3. | Unexpectedly, they felt it with their hoes again that day.
En guise de récompense, House lui colla son poing dans la figure, ce jour-là. |
| 4. | The instruments play colla parte first, then add motifs from the sinfonia.
Les instruments jouent d'abord colla parte puis ajoutent des motifs tirés de la sinfonia. |
| 5. | Sections one and three begin with a fugue with colla parte instruments.
Les première et troisième sections commencent avec une fugue et les instruments colla parte. |
| 6. | During the siege, Alasdair's brother, Gilleasbuig Mac Colla, was killed in August 1646.
Au cours du siège, le frère d'Alasdair, Gilleasbuig Mac Colla, est tué en août 1646. |
| 7. | The first caps de colla were Oriol Rossell (1948–1952) and Ramon Sala (1953–1955).
Les premiers caps de colla sont Oriol Rossell (1948-1952) et Ramon Sala (1953-1955), la couleur de la chemise est d'abord rosé, puis rouge. |
| 8. | All three parts are fugues, combined in motet style, the instruments playing mostly colla parte with the voices.
Les trois parties sont des fugues combinées à la façon de motets, les instruments jouant essentiellement colla parte avec les voix. |
| 9. | Except for the obbligato oboe in the third movement, the three oboes double the violins and viola colla parte.
À l'exception du hautbois obligé dans la troisième aria, les trois hautbois doublent les violons et l'alto « colla parte ». |
| 10. | Francesc Moreno "Melilla" was the cap de colla between 1995 and 2003, and Lluís Esclassans from 2004 to 2007.
Francesc Moreno « Melilla » est le cap de colla entre 1995 et 2003, puis Lluís Esclassans entre 2004 et 2007. |
