| 1. | The president of the Comitia Centuriata was usually a consul.
Le président des comices centuriates est généralement un consul. |
| 2. | The functions of the other assembly, the Calate Assembly, was purely religious.
Les fonctions de l’autre assemblée, les comices calates, sont purement religieuses. |
| 3. | The assemblies were the embodiment of the consolidated democratic tendencies of the early clans.
Les comices sont l’incarnation des tendances démocratiques des premiers clans. |
| 4. | The Calate Assembly ("Comitia Calata") was the oldest of the Roman assemblies.
Les comices calates (« assemblée calate ») sont la plus vieille des assemblées romaines. |
| 5. | The first Roman assembly, the 'comitia curiata', was founded during the early kingdom.
La première assemblée romaine, les comices curiates, est fondée au début de la monarchie. |
| 6. | Ultimately, the Tribunes, and thus the People of Rome, became powerless.
La décadence des comices, alors composé de la populace de Rome, a rendu inévitable leur impuissance. |
| 7. | The Curiate Assembly was the principal legislative assembly during the era of the Roman Kingdom.
Les comices curiates sont la principale assemblée législative sous l’ère de la Monarchie romaine. |
| 8. | Other acts that the Curiate Assembly voted on were mostly symbolic and usually in the affirmative.
Les actes que les comices curiates votent sont surtout symboliques et généralement approuvés par l'assemblée. |
| 9. | Any legislation that the emperor submitted to the assemblies for ratification were submitted to the Tribal Assembly.
Toute législation que l’empereur soumet aux assemblées pour ratification est soumise aux comices tributes. |
| 10. | The two principle assemblies that formed were known as the Curiate Assembly and the Calculate Assembly.
Les deux principales assemblées formées sont connues sous les noms de comices curiates et de comices calates. |
