| 1. | It is very difficult to compartmentalise these crises.
il est très difficile de compartimenter ces crises. |
| 2. | May compartmentalize "gay life".
Possibilité de compartimenter sa « vie gay ». |
| 3. | Plainly , military and non-military matters cannot be neatly compartmentalised.
il est clair que l'on ne peut pas nettement compartimenter les aspects militaires et non militaires. |
| 4. | Sandboxing extends this idea to compartmentalize different processes, preventing them from interacting and damaging each other.
Le sandboxing développe cette idée de compartimenter les différents processus, les empêchant d’interagir et donc de se nuire. |
| 5. | They may compartmentalize their own sexuality—accept lesbian/gay definition of behavior but maintain "heterosexual" identity.
Il peut compartimenter sa propre sexualité – accepter une définition homosexuelle de son comportement mais conserver une identité « hétérosexuelle ». |
| 6. | When the Los Alamos National Laboratory was first organized, Oppenheimer decided not to compartmentalize the technical information among different departments.
Quand le Laboratoire national de Los Alamos s'organise, Oppenheimer prend la décision de ne pas compartimenter les informations techniques entre les différents départements. |
| 7. | They did not derive from a moral opposition to prostitution but out of a desire to compartmentalize certain types of activity within the cities.
Ces restrictions et contrôles ne découlent pas d'une opposition morale à la prostitution mais d'un désir de compartimenter certains types d'activités dans les villes. |
| 8. | It was therefore decided to build a static system of defensive lines around Britain, designed to compartmentalise the country and delay the Germans long enough for more mobile forces to counter-attack.
Il a donc été décidé de construire un système statique de lignes de défense de la Grande-Bretagne, conçu pour compartimenter le pays et retarder les Allemands assez longtemps pour que des forces plus mobiles puissent contre-attaquer. |
| 9. | The media called the operation Project Jennifer, which in 2010 was revealed to be incorrect, since Jennifer referred only to a security system which compartmentalised Azorian project data.
Les médias ont surnommé cette opération « projet Jennifer », ce qui se révèle être incorrect puisqu'en 2010, des documents déclassifiés révèlent que le projet Jennifer ne faisait référence qu’à un système de sécurité visant à compartimenter les données au sein du projet Azorian. |
| 10. | Instead of adding a new layer of fine-grained configuration options, the solution adopted by Poul-Henning Kamp was to compartmentalize the system – both its files and its resources – in such a way that only the right people are given access to the right compartments.
La solution adoptée par Poul-Henning Kamp a été de compartimenter le système — aussi bien ses fichiers que ses ressources — de telle sorte que seuls les bons utilisateurs ont accès aux bons compartiments. |
