| 1. | I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the cyprus question.
il me semble que les relations avec ce pays ne doivent pas être subordonnées à la question cypriote. |
| 2. | This information came from a press review and i believe that it was stated in a turkish-cypriot publication.
cette information provient d'une revue de presse , et je pense que l'article original est paru dans une publication turque cypriote. |
| 3. | I would remind you that european union policy on cyprus was reaffirmed at the last eu-cyprus association council.
je vous rappelle que la politique cypriote de l'union européenne a été réaffirmée au cours du dernier conseil d'association avec chypre. |
| 4. | The commission is deeply concerned at the escalation of violence observed during the last few months in the turkish cypriot community.
la commission est vivement préoccupée par l'escalade de la violence observée dans la communauté cypriote turque au cours de ces derniers mois. |
| 5. | In 2006 Tykač invested via a Cyprus company Indoverse Investment Limited into a minority share of the mining group Czech Coal.
En 2006 Tykač a investi par l'intermédiaire de l'entreprise cypriote Indoverse Investment Limited dans une participation minoritaire du groupe minier Czech Coal. |
| 6. | Now we have been made aware that a turkish cypriot soldier was also killed by an unknown cause. obviously this must also be deeply regretted.
nous savons également qu'un militaire cypriote turc est décédé d'une cause encore inconnue; il convient bien sûr de le déplorer autant. |
| 7. | I call on the government of cyprus and on the commission to examine this possibility as a component in the provisions of any political settlement.
j'invite le gouvernement cypriote et la commission à envisager cette possibilité dans le cadre des dispositions de toute résolution politique de ce conflit. |
| 8. | I would like to ask the council and the commission how they propose to accelerate the course of the negotiations and solve the dispute on cyprus.
je voudrais demander au conseil et à la commission comment ils envisagent d'accélérer l'avancement des négociations et de résoudre le conflit cypriote. |
| 9. | This is the union's starting point which was confirmed again to the government of cyprus at the meeting of the association council on 25 february 1997.
voilà la position de départ de l'union qui a une nouvelle fois été confirmée au gouvernement cypriote lors de la session du conseil d'association du 25 février 1997. |
| 10. | The commission will continue its efforts at conciliation in cyprus by making contact with the turkish cypriot community about the prospective accession of cyprus to the european union.
la commission poursuivra ses efforts de conciliation à chypre en prenant contact avec la communauté cypriote turque dans la perspective de l'adhésion de chypre à l'union européenne. |
