| 1. | Upon the death of Zaichū, he took charge of art for Daigoji Temple in Kyoto.
À la mort de Zaichū, il s'occupe d'art pour le Daigo-ji à Kyoto. |
| 2. | Daigo also ordered construction of several halls in the Daigo-ji, such as the Yakushi hall.
Il ordonne également la construction de plusieurs salles du temple Daigo-ji, comme la salle Yakushi. |
| 3. | Emperor Suzaku's mausoleum, known as Daigo no misasagi, is located near Daigo-ji.
Le mausolée de l'empereur Suzaku, connu sous le nom Daigo no misasagi est situé à proximité de Daigo-ji. |
| 4. | A noted early example is at the five-story pagoda of Daigo-ji, a temple south of Kyoto.
Un remarquable exemple ancien se trouve à la pagode à quatre étages de Daigo-ji, temple situé au sud de Kyoto. |
| 5. | This monk was buried in the precincts of Daigo-ji, which is why the former-emperor's posthumous name became Daigo-tennō.
Il est enterré dans l'enceinte de Daigo-ji, ce qui explique pourquoi le nom posthume de cet empereur est devenu Daigo-Tenno. |
| 6. | The site plan of Kasuien is laid out to enclose a garden and was inspired by Kyoto's Daigo-ji.
Le plan du site à Kasuien est aménagé pour entourer un jardin et est inspiré par celui du Daigo-ji de kyoto. |
| 7. | The five-storey pagoda at Daigoji temple was built in 951 and is the oldest building in Kyoto.
La pagode à cinq étages du Daigo-ji a été construite en 951 et est le plus vieil édifice de Kyoto encore subsistant. |
| 8. | The five-storey pagoda at Daigo-ji is the earliest structure within the current borders of the city of Kyoto.
La pagode à cinq étages de Daigo-ji est la plus ancienne construction au sein des limites actuelles de la ville de Kyoto. |
| 9. | Born most likely in Kyoto in 1121, Chōgen was initiated into religious life at the Shingon centre of Daigo-ji at age thirteen.
Né très probablement à Kyoto en 1121, Chōgen est initié à la vie religieuse au centre shingon du Daigo-ji à l'âge de treize ans. |
| 10. | He trained at the Daigo-ji monastery and became a Great Master (Great Acharya) of Shingon Buddhism, and founded Shinnyo-en in 1936.
Il est ordiné et formé au monastère Daigo-ji et devient grand maître (« Grand-Acharya ») du bouddhisme Shingon puis fonde le bouddhisme Shinnyo en 1936. |
