| 1. | The Department covered Minnesota, Montana, and the Dakotas.
Le département couvrait le Minnesota, le Montana et les Dakotas. |
| 2. | The name refers to the Dakota branch of the Sioux tribes.
Le nom de l'État vient des tribus Sioux Dakotas. |
| 3. | The Dakota and Ojibwe Indians were the first people to settle in the area.
Les Dakotas et les Ojibwés furent les premiers à s'y installer. |
| 4. | After the expulsion of the Dakota, some refugees and warriors made their way to Lakota lands.
Après l'expulsion des Dakotas du Minnesota, des réfugiés et des guerriers rejoignent le territoire des Lakotas. |
| 5. | A version by Billy J. Kramer and the Dakotas was on the "Little Children" album in 1964.
Elle a aussi été enregistrée par Billy J. Kramer & the Dakotas sur l’album Listen... publié en 1963. |
| 6. | By the mid-19th century, four Dakota language–speaking divisions of the Dakota Sioux were the primary indigenous group.
Au milieu du XIXe siècle, les Sioux dakotas de langue lakota étaient les principaux indigènes sur ce territoire. |
| 7. | In April 1863, the rest of the Dakota were expelled from Minnesota to Nebraska and South Dakota.
En avril 1863, les Dakotas restants sont expulsés du Minnesota vers le Nebraska et le Dakota du Sud. |
| 8. | Menominees, Dakotas, and some Ho-Chunks bands were eager to go to war against the British Band.
Des groupes de Menominees, de Dakotas et de Winnebagos ont hâte de partir en guerre contre le British Band. |
| 9. | This force included about eighty Dakotas under Wabasha and L'Arc, forty Menominees, and several bands of Ho Chunks.
Cette force comprend environ quatre-vingts Dakotas menés par Wabasha et L'Arc, quarante Menominees et plusieurs groupes de Winnebagos,. |
| 10. | The Ho-Chunk were removed from Iowa in 1850, and the Dakota were removed by the late 1850s.
Les Ho-Chunk sont à leur tour expulsés de l’Iowa en 1850, et les Dakotas à la fin des années 1850. |
