| 1. | The new title was proclaimed at the Delhi Durbar of 1 January 1877.
Ce nouveau titre fut proclamé par le darbâr de Delhi le 1er janvier 1877. |
| 2. | A durbar (court) was held in Delhi, India on 1 January 1877 to proclaim her assumption of the title.
Un Darbâr (audience) fut tenu à Delhi le 1er janvier 1877 pour proclamer la création du titre. |
| 3. | In 1911, George V also held a durbar which he and his wife Queen Mary attended in person.
En 1911, George V eut également un darbâr de couronnement mais lui et sa femme y assistèrent en personne. |
| 4. | After completing his education he served as an Honorary Secretary to the Indore darbar for a few years.
Après avoir terminé ses études, il a servi comme secrétaire honoraire de la Darbâr de l'Indore pendant quelques années. |
| 5. | Thereafter, certain political decisions, such as the decision to move the capital from Calcutta to Delhi, were announced at the durbar.
Ensuite certaines décisions politiques comme le déplacement de la capitale de Calcutta à Delhi furent annoncées au darbâr. |
| 6. | He and the Munshi met, and Lansdowne arranged for Karim to be seated with the viceregal staff during a durbar.
Il y rencontre le Munshi et Lansdowne s'arrange pour que Karim soit assis avec son équipe au cours d'un darbâr. |
| 7. | A similar durbar was held on 1 January 1903 to celebrate the accession of Edward VII, who was represented by his brother the Duke of Connaught.
Un darbâr fut tenu le 1er janvier 1903 pour célébrer l'intronisation d'Édouard VII, qui était représenté par son frère, le duc de Connaught. |
| 8. | There was no Durbar held in Delhi for George VI, as had occurred for his father, as the cost would have been a burden to the government of India.
Il n'y eut pas de darbâr organisé à Delhi comme cela avait été le cas pour son père car le coût aurait été prohibitif pour le gouvernement de l'Inde. |
| 9. | British representatives and visitors in the Punjab described the regiments as preserving "puritanical" order internally, but also as being in a perpetual state of mutiny or rebellion against the central Durbar (court).
Les représentants anglais et les visiteurs décrivent les régiments comme les gardiens de l'ordre "puritain" interne, mais aussi comme étant perpétuellement en rébellion contre Darbâr central. |
| 10. | Thibaw saw an opportunity in 1911 when King George V visited India, and wrote for the return of the Burmese crown jewels, but only received a reply that Col. Sladen had died in 1890.
Thibaw profita de la venue de George V en Inde pour le darbâr de 1911, pour réclamer la restitution des joyaux de la couronne birmane, mais on lui répondit seulement que le Colonel Sladen était mort en 1890. |
