| 1. | Some of his public statements have been interpreted as evidence of a Darwinian viewpoint.
Certaines de ses déclarations publiques ont été interprétées comme une preuve d'un point de vue darwinien. |
| 2. | The Darwinian Demon is a hypothetical organism which can simultaneously maximize all aspects of its fitness.
Un démon darwinien est un organisme hypothétique capable de maximiser tous les aspects de sa valeur sélective simultanément. |
| 3. | They also viewed cities as something that experiences evolution and change, in the Darwinian sense.
Ils ont également observé les villes en tant que quelque chose en évolution et en changement, dans un sens darwinien. |
| 4. | It was seen as a much faster alternative to the Darwinian concept of a gradual process of small random variations being acted on by natural selection.
Il était vu comme une alternative beaucoup plus rapide au concept darwinien d'un changement graduel par de petites variations aléatoires validées par la sélection naturelle. |
| 5. | Blackmore's treatment of memetics insists that memes are true evolutionary replicators, a second replicator that like genetics is subject to the Darwinian algorithm and undergoes evolutionary change.
Blackmore présente les mèmes comme d'authentiques réplicateurs, des « réplicateurs seconds » qui, comme les gènes, sont soumis à l'algorithme darwinien et sous-tendent les changements évolutionnaires. |
| 6. | The concept of eclipse suggests that Darwinian research paused, implying in turn that there had been a preceding period of vigorously Darwinian activity among biologists.
La notion d'éclipse suggère une pause dans la recherche basée sur le paradigme darwinien, impliquant donc que cette période fut précédée par une période intense d'activité darwinienne parmi les biologistes. |
| 7. | In this book, Toulmin uses a novel comparison between conceptual change and Charles Darwin's model of biological evolution to analyse the process of conceptual change as an evolutionary process.
Dans ce livre, Toulmin utilise la comparaison alors toute nouvelle entre l’évolution conceptuelle et le modèle darwinien de l’évolution biologique pour penser le processus du changement conceptuel comme un processus évolutionnaire. |
| 8. | It means, instead, an extremely important quality for which there is no good word in the English language: "the quality of being copied by a Darwinian selection process."
Cela veut dire en fait une qualité extrêmement importante pour laquelle il n'existe pas de bon terme en anglais : « la capacité d'être copiée par un processus de sélection darwinien. » C'est un terme compliqué et à rallonge. |
| 9. | The basic proposal of these interviews, which the interviewees had to accept, was that the Darwinian principal of evolution could be applied to literature, which was also in certain ways a battlefield in which the fittest survived.
Le postulat de base de ces interviews, qui doit être accepté par les écrivains, est le principe darwinien de l'évolution appliqué à la littérature, qui est aussi, par certains aspects, un champ de bataille. |
| 10. | Sexual practices that significantly reduce the frequency of heterosexual intercourse also significantly decrease the chances of successful reproduction, and for this reason, they would appear to be maladaptive in an evolutionary context following a simple Darwinian model (competition amongst individuals) of natural selection—on the assumption that homosexuality would reduce this frequency.
Les pratiques sexuelles qui réduisent considérablement la fréquence des rapports hétérosexuels semblent aussi diminuer considérablement les chances de reproduction, et pour cette raison, elles semblent être maladaptées dans un contexte d'évolution suivant un modèle darwinien simple, la sélection naturelle sur l'hypothèse que la fréquence de l'homosexualité réduirait. |
