| 1. | The date palm (Phoenix dactylifera) is widespread.
Le palmier dattier (Phoenix dactylifera) est très répandu. |
| 2. | The inhabitants of Figuig still cultivate date palms.
La phœniciculture est la culture du palmier dattier. |
| 3. | The Judean date palm is a date palm (Phoenix dactylifera) grown in Judea.
Le palmier dattier de Judée est une variété ancienne de palmier dattier (Phoenix dactylifera) qui poussait autrefois en Judée. |
| 4. | The Judean date palm is a date palm (Phoenix dactylifera) grown in Judea.
Le palmier dattier de Judée est une variété ancienne de palmier dattier (Phoenix dactylifera) qui poussait autrefois en Judée. |
| 5. | The book Plants of the Bible by Michael Zohary states: “The Hebrew word for the date palm is ‘tàmâr.’
Selon le livre Plants of the Bible de Michael Zohary « le terme hébreu désignant le palmier dattier est ‘tàmâr.’ |
| 6. | The tale is found in Persia in the Bahar Danush, in which the husband climbs a date tree instead of a pear tree.
Le récit se retrouve dans le Bahar Danush persan, le vieux mari grimpant ici dans un dattier et non un poirier. |
| 7. | As of 2012, there were tentative plans to crossbreed the palm with what was considered its closest extant relative, the Hayani date from Egypt, to generate fruit by 2022.
Ce palmier pourrait être croisé avec son parent le plus proche, le dattier Hayani d'Égypte, et produire des fruits vers 2022. |
| 8. | During 1963-1965, excavations at Herod the Great's palace on Masada, Israel, revealed a cache of date palm seeds preserved in an ancient jar.
Au cours des années 1963-1965, les fouilles du palais d'Hérode Ier le Grand, à Masada (Israël), ont révélé une cache de graines de palmier dattier conservées dans une jarre ancienne. |
| 9. | Sarah Sallon, the head of the project, wants to see if the ancient tree has any unique medicinal properties no longer found in today's date palm varieties.
Sarah Sallon, la responsable du projet, veut voir si l'arbre ancien a des propriétés médicinales uniques qui ne se retrouvent plus dans les variétés de palmier dattier d'aujourd'hui. |
| 10. | Several are female, so it is hoped that it will soon be possible to pollinate a female Judean date palm with the pollen of a male of the same variety.
Plusieurs sont femelles, on espère donc qu'il sera bientôt possible de polliniser un palmier dattier femelle avec le pollen d'un mâle de la même variété. |
