| 1. | Estonian Knighthood managed to maintain its dominant role throughout the period of Swedish and Russian rule.
La noblesse estonienne réussit à garder son rôle dominant pendant les périodes de dominations suédoise puis russe. |
| 2. | Many of the important properties of tournaments were first investigated by Landau (1953) in order to model dominance relations in flocks of chickens.
De nombreuses propriétés importantes des tournois ont été explorées par H. G. Landau afin de modéliser des relations de dominations dans des groupes de poulets. |
| 3. | Over the centuries it has been transformed several times by successive rulers or restoration, particularly during the 19th century).
Au cours des siècles, elle a été transformée à plusieurs reprises, du fait des dominations qui se sont succédé et de multiples restaurations, surtout après la réfection à partir du XIXe siècle. |
| 4. | The Byzantines still had illusions that they could interfere in the Bulgarian internal affairs after the series of weak and short-ruled Bulgarian khans in the second half of the 8th century.
Les Byzantins ont encore des illusions qu'ils peuvent interférer dans les affaires internes bulgares après la série de faibles et courtes dominations des Khans bulgares dans la seconde moitié du VIIIe siècle. |
| 5. | After a gloomy 15th century marked by plagues and foreign domination, the city regained self-government in 1528 through the efforts of Andrea Doria.
Après la parenthèse sombre du XVe siècle, marquée par les épidémies de peste et les dominations étrangères, la ville connut un accès de splendeur d'environ un siècle, à la suite de sa libération par Andrea Doria en 1528. |
| 6. | Lifeboat maintains a list of "dozens and dozens" of catastrophic threats - including the eventual burnout of the Sun - divided into four main categories of "calamities", "collapse", "dominium", and "betrayal".
Lifeboat gère une liste de « douzaines » de menaces de catastrophe - y compris des catastrophes lointaines telles que l'extinction du Soleil - divisée en quatre catégories principales ("calamités", "effondrements", "dominations" et "trahisons"). |
| 7. | Schulz avoids the strict phenomenological descriptively analysis of teaching and develops a normative model of sceptical teaching which allows pupils to get rid of unnecessary control and act in maximum self-control.
Schulz se détourne de l'analyse purement descriptive du cours et développe un modèle normatif pour un enseignement critique, qui veut permettre aux élèves de se libérer des dominations inutiles et d'agir avec le plus d'autodétermination possible. |
| 8. | Social ecology is a philosophy developed by Murray Bookchin in the 1960s which holds that present ecological problems are rooted in deep-seated social problems, particularly in dominatory hierarchical political and social systems.
Pionnier de l'écologie politique dans les années 1950-1960, Murray Bookchin théorise le concept d'écologie sociale qui postule que les problèmes écologiques découlent principalement des problèmes économiques et sociaux, notamment des différentes formes de hiérarchies et de dominations. |
