| 1. | Dongfang meiren is brewed with lower temperature water (80°C–85°C) than is typical for other oolongs.
Le Dongfang meiren s'infuse à une température plus basse que d'autres types de oolong (80°C–85°C). |
| 2. | It is based in Hong Kong and was founded in 1994 by labour activist Han Dongfang.
Elle est basée à Hong Kong et a été fondée en 1994 par le militant syndical Han Dongfang. |
| 3. | Dongfang meiren is usually marketed as 東方美人茶 (dōngfāng měirén chá) in Mandarin Chinese and translated as "oriental beauty tea" in English.
Dongfang meiren est souvent étiqueté 东方美人茶 (dōngfāng měirén chá) en chinois mandarin et traduit par "la Beauté Orientale" en anglais. |
| 4. | The moisture content of dongfang meiren is higher than that of high mountain oolongs so the withering process takes longer.
L'humidité que renferme le dongfang meiren est plus élévée que celle des oolong de haute montagne aussi le processus de flétrissage demande plus de temps. |
| 5. | CGNPG has been conducting the development work in cooperation with Dongfang Electric, Shanghai Electric, Harbin Electric, China First Heavy Industries and China Erzhong.
Le CGNPG a mené les travaux de développement en coopération avec Dongfang Electric, Shanghai Electric, Harbin Electric, China First Heavy Industries et China Erzhong. |
| 6. | Similar action of jassids and thrips helps form the muscatel-like flavor of India's second flush Darjeeling tea to which dongfang meiren is sometimes compared.
Une action similaire des jassides et des thrips aide à donner sa flaveur muscatée au thé indien Darjeeling de seconde récolte auquel le dongfang meiren est quelquefois comparé. |
| 7. | Unlike other oolongs which typically make use of the top four or five leaves and the single bud, dongfang meiren uses only the bud and two leaves.
Contrairement aux autres oolong qui utilisent typiquement les quatre ou cinq feuilles supérieures et le bourgeons terminal, le dongfang meiren est composé uniquement du bourgeon et de deux feuilles. |
| 8. | Li Dongfang stated that Chiang never explained who had made the repeated calls but thought it to have been Wang Jingwei.
Li Dongfang reconnut plus tard que Tchang Kaï-shek ne lui avait jamais révélé le nom de celui qui l'avait informé de ces divers appels mais il pense que cela devait venir de Wang Jingwei. |
| 9. | Construction of the Dongfang Hong Hydroelectric Plant in the 1970s caused the water level of the Muzat River to rise and has increased the rate of decay of the wall paintings.
La construction de la centrale hydroélectrique de Dongfang Hong dans les années 1970 a provoqué l'élévation du niveau d'eau de la Muzat et a accéléré la dégradation des peintures murales. |
| 10. | Harbin Electric, Shanghai Electric, and Dongfang Electric, the top three power equipment makers in China, collectively hold a majority stake in the worldwide market share for steam turbines in 2009-10 according to Platts.
Harbin Electric, Shanghai Electric et Dongfang Electric, les trois principaux fabricants d'équipements électriques en Chine, détenant collectivement une part majoritaire dans le marché mondial des turbines à vapeur en 2009-10, suivant Platts. |
