| 1. | Gunnerud was born in the Vika neighborhood of Oslo and grew up at Drøbak in Akershus.
Gunnerud naît dans le quartier Vika d'Oslo et il grandit à Drøbak en Akershus. |
| 2. | Oscarsborg Fortress (Norwegian: Oscarsborg festning) is a coastal fortress in the Oslofjord, close to the small town of Drøbak.
La forteresse d'Oscarsborg est une forteresse côtière norvégienne située dans l'Oslofjord, près de la petite ville de Drøbak. |
| 3. | Gruppe 5 encountered the most serious resistance at the inner defensive fortifications of the Oslofjord, in the vicinity of Drøbak.
Le Gruppe 5 rencontra la résistance la plus sérieuse devant le système de défense intérieur de l'Oslofjord, à proximité de Drøbak. |
| 4. | The funeral service took place at Oslo New Crematorium and the urn with Eriksen's ashes was buried at Drøbak Church.
Le service funèbre a eu lieu au Nouveau Crématorium d'Oslo et l'urne avec les cendres d'Eriksen a été enterré dans l'église de Drøbak. |
| 5. | Due to this, the retired Kommandørkaptein (Commander Senior Grade) Andreas Anderssen, who lived in nearby Drøbak, had been assigned as temporary commander for the battery.
C'est pourquoi, 13 ans après la retraite, le commandant Andreas Anderssen, qui habitait à Drøbak, est rappelé pour commander temporairement la batterie de torpille. |
| 6. | The 22 Ju 87s had helped suppress the Norwegian defenders during the ensuing Battle of Drøbak Sound, but the defenders did not surrender until after Oslo had been captured.
Les vingt-deux Ju 87 devaient réprimer la défense norvégienne du détroit de Drøbak Sound, mais les défenseurs n'abandonnèrent pas jusqu'à la reddition d'Oslo. |
| 7. | Traditionally, Drøbak was the winter harbour of Norway's capital, Oslo, since in severe winters the fjord will freeze from outside Drøbak all the way up to Oslo.
Traditionnellement, Drøbak est le port de la saison hivernale de la capitale norvégienne, Oslo, étant donné que le fjord gèle à partir de Drøbak jusqu'à Oslo. |
| 8. | Traditionally, Drøbak was the winter harbour of Norway's capital, Oslo, since in severe winters the fjord will freeze from outside Drøbak all the way up to Oslo.
Traditionnellement, Drøbak est le port de la saison hivernale de la capitale norvégienne, Oslo, étant donné que le fjord gèle à partir de Drøbak jusqu'à Oslo. |
| 9. | Ruud played an active part at the university's biological station in Drøbak where she helped with practical courses in zoology based on animal life in the fjord.
Ruud a en outre joué une rôle important dans la station biologique universitaire de Drøbak, où elle prodigue des stages pratiques en zoologie portant sur la vie animale dans le fjord. |
| 10. | Eriksen is portrayed by Erik Hivju in the 2016 film The King's Choice, in which the scenes recreating the Battle of Drøbak Sound were filmed on location at Oscarsborg Fortress.
Eriksen est joué par Erik Hivju en 2016 dans le film Le Choix du roi (Kongens nei), dans lequel les scènes de la Bataille de Drøbak ont été recréées et filmées à la Forteresse d'Oscarsborg. « C'est une médaille ou la cour-martial ! |
