| 1. | There are various modes of wearing dupatta.
Il y a plusieurs façons de porter un dupatta non cousu. |
| 2. | A dupatta is traditionally worn across both shoulders and around the head.
Un dupatta est traditionnellement porté autour des épaules. |
| 3. | However, the dupatta can be worn like a cape around the entire torso.
Cependant, le dupatta peut être porté comme une cape sur l'intégralité du torse. |
| 4. | Women use it as a dupatta or a shawl and sometimes as a makeshift swing for children.
Les femmes l'utilisent comme dupatta ou châle et parfois comme balançoire improvisée pour les enfants. |
| 5. | Some Pakistani women who do not wear the hijab may wear the dupatta or chadar instead.
Certaines femmes pakistanaises ne portent pas le hijab ; elles peuvent porter plutôt le dupatta ou le tchador. |
| 6. | In current fashions, the dupatta is frequently draped over one shoulder, and even over just the arms.
Dans les modes actuelles, le dupatta est fréquemment placé par-dessus une épaule ou même juste dessus les bras. |
| 7. | When the dupatta is worn with the shalwar-kameez it is casually allowed to flow down the front and back.
Quand le dupatta est porté avec le salwar kameez il est couramment admis de le laisser couler sur le devant et sur le dos. |
| 8. | Another recent trend is the short dupatta, which is more a scarf or a stole, often worn with a kurti and Indo-Western clothing.
Une autre tendance est le dupatta court, qui est plus une écharpe ou une étole, souvent porté avec le kurta ou les vêtements à l'occidentale. |
| 9. | It consists of a kurti (a short, mid-thigh length tunic), a dupatta (veil), and most importantly, a pair of wide-legged pants, ruched at the knee so they flare out dramatically.
Il se compose d'un kurta (une tunique descendant jusqu'à la mi-cuisse), un dupatta (voile), et surtout, un pantalon à large manches, froncé au niveau du genou afin qu'ils élargissent considérablement. |
| 10. | When not draped over the head in the traditional style, it is usually worn with the middle portion of the dupatta resting on the chest like a garland, with the ends thrown over each shoulder.
Quand il n'est pas enroulé sur la tête dans un style traditionnel, il est habituellement porté avec la moitié du dupatta reposant sur le torse comme une guirlande avec le bout renvoyé par-dessus chaque épaule. |
