| 1. | No signs of life were found.
Aucun signe de vie n'y est décelé. |
| 2. | Inflammatory responses were seen to not affect astrovirus pathogenesis.
Les analyses virologiques n'ont pas décelé de virus pathogènes. |
| 3. | They noted a reluctance to consider new peace initiatives.
ils ont décelé une certaine réticence à considérer de nouvelles initiatives de paix. |
| 4. | I almost heard a threat in your words , commissioner bolkestein!
j'ai presque décelé une menace dans vos paroles , monsieur le commissaire! |
| 5. | They can find no direct link to climate change as yet.
ils n'ont pour l'heure décelé aucun lien direct avec le changement climatique. |
| 6. | I have detected a bit of gloom among a number of colleagues.
j'ai décelé un peu de déception chez certains de mes collègues. |
| 7. | Carcinoid is found in roughly 1 in 300-400 appendectomies for acute appendicitis.
Un carcinome est décelé dans environ une pour 300 appendicectomies effectuées pour appendicite aiguë. |
| 8. | There are as yet no firm conclusions , but one loophole has been exposed.
nous n’avons pas encore de conclusions fermes , mais nous avons décelé une lacune. |
| 9. | However , we have not yet identified any signs of movements in this direction.
nous n'avons pourtant pas encore décelé le moindre signe d'un mouvement en ce sens. |
| 10. | Finding none, she ultimately reached Pearl Harbor on 23 April.
N'en ayant décelé aucune, il poursuivit sa route jusqu'à Pearl Harbor qu'il atteignit le 23 avril. |
