| 1. | His health was also poor at the time.
Sa santé était aussi déclinant à ce moment. |
| 2. | Krapf's deteriorating health forced him to return to Germany in 1853.
Sa santé déclinant, Krapf doit retourner en Allemagne en 1853. |
| 3. | The declining power of the Ritsuryō institution is cited as a cause.
Le pouvoir déclinant de l'institution Ritsuryō en est peut-être la cause. |
| 4. | Despite their successful and talented association, however, her popularity began to decline.
Malgré leur fructueuse et talentueuse association, le succès va cependant en déclinant. |
| 5. | When the state of her husband's health deteriorated, the couple relocated to Cortenova.
La santé de son mari déclinant, le couple se retire à Greifswald. |
| 6. | He then stunned the nation by declining to run for a second term in office.
Il surprend alors la nation en déclinant de concourir à un second mandat. |
| 7. | He produced numerous exhibitions and performances while developing his artistic practice under multiple identities.
Il réalise de multiples expositions et performances tout en déclinant sa pratique artistique sous plusieurs identités. |
| 8. | I can therefore only end by saying one thing in all our working languages.
je ne peux donc terminer que par un seul mot en le déclinant dans toutes nos langues de travail. |
| 9. | He made Bissandugu his capital and began political and commercial exchanges with the neighbouring Toucouleur.
Il fait de Bissandougou sa capitale et entame des échanges commerciaux et diplomatiques avec l'Empire Toucouleur voisin et déclinant. |
| 10. | Failing health reduced Hitchcock's output during the last two decades of his life.
Lire le média Sa santé déclinant, Hitchcock est amené à réduire sa production durant les deux dernières décennies de sa carrière. |
