| 1. | Ned is informed that a deserter of the Night's Watch has been captured.
On informe Ned que le déserteur de la Garde de Nuit a été capturé. |
| 2. | The assassin had joined the Communists just two years before as an "army deserter".
L'assassin avait rejoint les communistes deux ans auparavant en se faisant passer pour un déserteur. |
| 3. | At the last minute, an Indian deserter had warned the Turks about the impending main attack.
Juste avant l'attaque, un déserteur indien avertit les Ottomans sur l'imminence d'une attaque. |
| 4. | However, a Confederate deserter informed the fort's commander, Major Isaac Lynde, of the plans.
Néanmoins, un déserteur confédéré informe le commandant du fort, le commandant Isaac Lynde (en), des plans. |
| 5. | He went AWOL from the U.S. Army and entered the Confederate States Army in 1861.
Il devient un déserteur de l'armée américaine et entre dans l'armée des États confédérés en 1861. |
| 6. | Reinado was one of the leaders of the rebel soldiers, and the highest-ranking deserter.
Reinado était l'un des leaders de la rébellion militaire et le déserteur au rang le plus élevé. |
| 7. | A successful escapee was not a Flüchtling ("refugee") but a Republikflüchtiger ("Republic deserter").
Un fugitif n'était pas un Flüchtling (« réfugié ») mais un Republikflüchtiger (« déserteur de la République »). |
| 8. | This statement is recognized as erroneous, and the deserter is sentenced to three years in prison.
Cette déclaration est reconnue comme erronée, et le déserteur est condamné à trois ans de prison. |
| 9. | This greatly angered Queen Wilhelmina, who called him a traitor and deserter to the Dutch cause.
Cela irrita la reine Wilhelmine, qui le traita de traître et de déserteur de la cause néerlandaise. |
| 10. | However, he did not return with his men, and is now being denounced as a deserter and traitor.
Il refuse et laisse fuir les prisonniers; il se condamne ainsi comme déserteur et traître. |
