| 1. | Stopping beside the cab, Jatin asks the fellows to leave the ladies alone.
S'arrêtant près du fiacre, Jatin ordonne les Anglais de laisser les dames tranquilles. |
| 2. | A chair had been fixed on a most comfortable carriage, in view of this expedition.
Une chaise avait été fixée sur un fiacre des plus confortables, en vue de cette expédition. |
| 3. | St Fiachra subsequently moved to France, where he is known as St Fiacre, and founded the celebrated monastery at Meaux.
St Fiacre se déplaça ensuite vers la France, où il a fondé le monastère de Meaux. |
| 4. | In 1894, the first automotive fiacre created by Louis Kreiger used a Fulmen battery located between the two front wheels.
En 1894, le premier fiacre automobile construit par Louis Kreiger était muni d’une batterie Fulmen située entre les roues avant. |
| 5. | Irving got out from their carriage at Hyde Park Corner, walked off into the night and chose never to see her again.
Irving sortit de leur fiacre à Hyde Park Corner, s'enfonça dans la nuit et décida de ne plus jamais la revoir. |
| 6. | Near to the town are the ruined remains of the early Christian church of Ullard, founded by Saint Fiachra in the seventh century.
Près de la ville se trouvent les ruines de l'église chrétienne primitive de Ullard, fondée par Saint Fiacre au VIe. |
| 7. | The Guild of Saint Fiacre was founded in Paris in 1527 but the archives mention an organization (not necessarily a guild) of knitters from 1268.
La guilde de saint Fiacre est fondée à Paris en 1527 mais les archives y mentionnent une organisation de tricoteurs dès 1268. |
| 8. | In 1902, William Craig became the first Secret Service agent to die while serving, in a road accident while riding in the presidential carriage.
En 1902, William Craig (en) devient le premier agent du Secret Service à mourir en service dans un accident routier en conduisant le fiacre présidentiel. |
| 9. | When initially told that his horses could not be ready at such short notice, William is supposed to have said, "Then I will go in a hackney cab!"
Lorsqu'on lui dit que ses chevaux ne pouvaient pas être prêts aussi rapidement, Guillaume aurait dit « alors nous prendrons un fiacre! ». |
| 10. | He died on 4 September 1813 as the result of an accident to the carriage in which he was travelling over the Marlborough Downs with his friend and employer, Christopher Bethell-Codrington of Dodington Park.
Il mourut le 4 septembre 1813 des sutes d'un accident de fiacre alors qu'il traversait les Marlborough Downs en compagnie de son ami et commanditaire, Christopher Codrington de Dodington Park. |
