| 1. | In 1809 he was appointed commanding General on the island of Funen.
En 1809, il est nommé commandant Général sur l'île de Fionie. |
| 2. | Aarsleff was born on 14 August 1852 in Nyborg on the island of Funen.
Aarsleff est né le 14 août 1852 à Nyborg, dans l'île de Fionie. |
| 3. | Her mother, widowed a second time in 1611, was the greatest landowner on Funen.
Sa mère, veuve pour la deuxième foi en 1611, est alors la plus grande propriétaire terrien de Fionie. |
| 4. | As one of the islands making up the South Funen Archipelago, Ærø is favoured by particularly fine weather.
Situé au sud de l'archipel de Fionie, Ærø est avantagé par un climat plutôt doux. |
| 5. | Vienna has fifty different cemeteries, of which the Zentralfriedhof is the most famous.
Une cinquantaine de tombes ont été découvertes, ce qui fait de Galgedil le plus grand cimetière viking connu de Fionie. |
| 6. | Nyborg Slot is a restored medieval castle in Nyborg on the Danish island of Funen.
Le château de Nyborg (en danois : Nyborg Slot) est un château médiéval situé à Nyborg sur l'île danoise de Fionie. |
| 7. | The highest point on the island of Funen, Frøbjerg Bavnehøj (131 meters) is located in Assens Municipality.
Le point culminant de l'île de Fionie, le Frøbjerg Bavnehøj d'une altitude de 131 mètres est situé sur la commune d'Assens. |
| 8. | A copy of the manuscript was discovered in a filing box in the National Archives of Funen in October 2012.
Le manuscrit de 700 mots fut découvert dans une boîte-classeur des Archives nationales de la Fionie en octobre 2012. |
| 9. | After a few years of feuds, Trolle was mortally wounded in a battle at Øksnebjerg, on Fyn, Denmark, 1535.
Après plusieurs années de combat, Trolle est blessé et capturé en juin 1535 lors de la Bataille Øksnebjerg, en Fionie. |
| 10. | The oldest known runic inscription dates to 160 and is found on the Vimose Comb discovered in the bog of Vimose, Funen.
La plus ancienne inscription connue date d’environ 160 et figure sur le peigne de Vimose découvert à Vimose, en Fionie. |
