| 1. | According to Snorri, Ragnvald was the son of jarl Ulf Tostesson.
Selon Snorri, Ragnvald est le fils de Ulf Tostesson élevé en fosterage par Þorgnýr le Lögsögumad. |
| 2. | Olav was fostered by Sigurd Agnhatt (Sigurðr agnhǫttr) in the Oppland region of eastern Norway.
Olav est élevé en fosterage par Sigurd Agnhatt (Sigurðr agnhǫttr) en Oppland une région de l'est de la Norvège. |
| 3. | This saga element also says that Bárid fostered a son of Áed Findliath, overking of the Northern Uí Néill.
Cet élément de saga affirme aussi que Bárid reçoit en fosterage un fils de Áed Findliath, Haut-Roi des Uí Néill du nord. |
| 4. | According to the genealogies, he was fostered by a certain Domangart mac Predae, possibly Domangart Réti, King of Dál Riata.
Selon les généalogies il est élevé en fosterage par un certain « Domangart mac Predae », qui peut-être Domangart Réti, roi de Dál Riata. |
| 5. | It is also mentioned her liking for castles and military strategy that a probable fosterage in McCarthy Muskerry's household may have favored.
Il est également mentionné son goût prononcé pour les châteaux et la stratégie militaire qu'un probable fosterage chez les McCarthy Muskerry a pu favoriser. |
| 6. | Bynames like his can refer to a region or to fosterage and there may be a connection to the Uí Bairrche of Leinster in his byname.
Ce type de surnom est peut-être lié à sa région de naissance ou à son éducation en fosterage en connexion avec les Uí Bairrche du Leinster. |
| 7. | Domhnall was fostered for his training and education at the monastery of St. Caomhan at Kilcavan in the Barony of Gorey, County Wexford.
Domhnall né vers 1140 reçoit sa formation et son éducation en fosterage au monastère de St. Caomhan à Kilcavan dans la baronnie de Gorey, dans le comté de Wexford. |
| 8. | One night, as they were harboured in the Gulf of Finland, he had a strange dream, and he asked his foster-father Hörð what it meant.
Une nuit, alors qu'ils hébergeaient dans le golfe de Finlande, il fait un rêve étrange, et il fait demander Hord qui l'a élevé dans le cadre du fosterage. |
| 9. | The same entry in the Annals of Ulster that reported Cellach's resignation, tells us that Diarmait was the alumnus, the pupil or fosterson of a man called Daigre.
La même entrée des Annales d'Ulster qui relève la résignation de Cellach, indique que Diarmait était alumnus, le pupille ou avait été élevé en fosterage par un homme nommé Daigre. |
| 10. | They had a daughter named Eithne Uatahach (d.490), who was fostered by the Deisi and was married to Óengus mac Nad Froích (d.490), the first Christian king of Munster.
Ils ont une fille nommée Eithne Uatahach (morte en 490), qui est élevée en fosterage chez les Déisis et mariée à Óengus mac Nad Froích (mort en 490), le premier souverain chrétien du Munster. |
