| 1. | Initially called Roissy, it was renamed after its designer Adrian Frutiger.
Initialement appelé Roissy, elle a été renommée pour son créateur Adrian Frutiger. |
| 2. | The Frutiger family was updated in 1997 for signage at the Alte Pinakothek in Munich.
En 1997 une version modifiée de Frutiger est développée à l’Alte Pinakothek de Munich. |
| 3. | Navon joined the bank of Johannes Frutiger from Switzerland, and promoted several important projects in Ottoman Palestine.
Navon rejoint la banque suisse de Johannes Frutiger, et promut différent projets en Palestine ottomane. |
| 4. | Bearing similarities to humanist sans-serif typefaces such as Frutiger, Verdana was designed to be readable at small sizes on the low-resolution computer screens of the period.
Portant des similarités avec les polices humanistes sans-serif (linéale) telles que Frutiger, Verdana fut conçue pour être lisible à petite taille sur un écran d'ordinateur. |
| 5. | It was founded by three business partners—Johannes Frutiger (a German Protestant and owner of the largest bank in Palestine), Shalom Konstrum, and Joseph Navon—and was named after Navon's brother, Yehuda.
Ses fondateurs sont trois hommes d'affaires : Johannes Frutiger (propriétaire allemand de la plus grande banque de Palestine), Shalom Konstrum, et Joseph Navon. |
| 6. | The library contains such famous trademarked typefaces as Palatino and Optima by Hermann Zapf; Frutiger, Avenir and Univers by Adrian Frutiger; and Helvetica by Max Miedinger and Eduard Hoffman.
La librairie contient des polices aussi fameuses que Palatino et Optima de Hermann Zapf ; Frutiger, Avenir et Univers d'Adrian Frutiger ; et Helvetica de Max Miedinger et Eduard Hoffman. |
| 7. | The library contains such famous trademarked typefaces as Palatino and Optima by Hermann Zapf; Frutiger, Avenir and Univers by Adrian Frutiger; and Helvetica by Max Miedinger and Eduard Hoffman.
La librairie contient des polices aussi fameuses que Palatino et Optima de Hermann Zapf ; Frutiger, Avenir et Univers d'Adrian Frutiger ; et Helvetica de Max Miedinger et Eduard Hoffman. |
| 8. | The library contains such famous trademarked typefaces as Palatino and Optima by Hermann Zapf; Frutiger, Avenir and Univers by Adrian Frutiger; and Helvetica by Max Miedinger and Eduard Hoffman.
La librairie contient des polices aussi fameuses que Palatino et Optima de Hermann Zapf ; Frutiger, Avenir et Univers d'Adrian Frutiger ; et Helvetica de Max Miedinger et Eduard Hoffman. |
| 9. | Together with Frutiger and Shalom Konstrum, Navon helped found the neighborhood of Mahane Yehuda in 1887 with 162 houses.
Ils construisent également des logements pour les nouveaux immigrants et les pauvres de Jérusalem. Navon vient en aide à Frutiger et Shalom Konstrum pour la construction du quartier de Mahané Yehuda en 1887, composé de 162 habitations. |
| 10. | Established on the north side of Jaffa Road in 1887, it was planned and managed by the consortium of Swiss-Christian banker Johannes Frutiger and his Jewish partners, Joseph Navon and Shalom Konstrum.
Situé à l'ouest de Jérusalem et au nord de Jaffa Road (en), Mahané Yehuda est fondé en 1887 par trois hommes d'affaires, le banquier suisse et chrétien Johannes Frutiger (de) et ses deux associés juifs, Joseph Navon et Shalom Konstrum. |
