| 1. | In 1993, Schering AG sold its electroplating division to the French chemical company ELF Atochem.
En 1993, Schering AG vend sa division de galvanoplastie à l’entreprise de chimie française Elf Atochem. |
| 2. | ELFAtochem merged its subsidiary M&T Harshaw with the electroplating division from Schering AG and founded Atotech Deutschland GmbH.
Elf Atochem fusionne sa filiale M&T Harshaw avec la division galvanoplastie de Schering et fonde Atotech. |
| 3. | Only Eugène Viollet-le-Duc thought that the galvanoplasty technique would not long resist the atmospheric pollution in Marseilles.
Seul Viollet-Leduc pense que les produits de la galvanoplastie ne résisteront pas longtemps aux agents atmosphériques à Marseille. |
| 4. | He helped the Banque de France to make a banknote because he mastered electroplating.
Il se fait connaître de la Banque de France en aidant à la réalisation d'un billet de banque, car il maîtrise la galvanoplastie. |
| 5. | For example, asteroid mining is sometimes discussed as a way of greatly reducing scarcity for many useful metals such as nickel.
Le cuivre sert fréquemment en galvanoplastie, en général comme substrat pour le dépôt d’autres métaux, comme le nickel. |
| 6. | Atotech was founded in 1993, when ELFAtochem merged its M&T Harshaw operations with the electroplating division of Schering AG.
Atotech a été fondée en 1993, par la fusion de la branche M&T Harshaw d’Elf Atochem avec la division galvanoplastie de Schering AG,. |
| 7. | In 1901, the electroplating division came into existence and produced salt mixtures for storing metals, brand name Trisalyt.
En 1901, la division galvanoplastie est créée ; elle produit des mélanges de sels pour le stockage des métaux, sous le nom de Trisalyte. |
| 8. | The mask itself was made from a thin copper sheet – galvanized copper to facilitate painting after forming.
Le masque en lui-même était recouvert d'une mince couche de cuivre, déposée par galvanoplastie, ce qui facilitait la peinture une fois le sculpture complétée. |
| 9. | In 1951, Schering AG started the electroplating division in Feucht, Germany, where Atotech has its main equipment production site until today.
En 1951, Schering AG débute sa division de galvanoplastie à Feucht, en Allemagne, où Atotech possède, depuis lors, son principal site de production d’équipement. |
| 10. | During the 1960s, Continentale Parker specialized in the Plating of precious metals due to the distribution of Sel-Rex processes of Nutley (NJ, USA).
Dans les années 1960, Continentale Parker commercialise des offres de galvanoplastie des métaux précieux grâce à la distribution des procédés Sel-Rex de Nutley (NJ, USA). |
