| 1. | Gerville notes that in 1825 "the demolition of buildings is advanced."
Gerville note qu'en 1825 « la démolition des bâtiments est avancée ». |
| 2. | Duhérissier de Gerville was a correspondent of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
Charles de Gerville était correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. |
| 3. | One of his mentors was Charles de Gerville, known, amongst other things, for coining the term "roman".
Un de ses mentors fut Charles de Gerville, l’inventeur du mot « roman ». |
| 4. | Gerville reconciles the lovers and manages to convince Puy-Pradal to give his consent to their marriage.
Gerville réconcilie les amoureux et parvient à convaincre Puy-Pradal de donner son consentement à leur mariage. |
| 5. | Béatrice meanwhile is courted by Gerville, the commander of the 'Montesquieu' and by the young and handsome lieutenant Kermao.
Entre-temps, Béatrice est courtisée par Gerville, le commandant du « Montesquieu », ainsi que par le jeune et beau lieutenant Kermao. |
| 6. | Gerville knows all too well that his feelings have no chance against those of Kermao but Puy-Pradal won't hear of anyone other than Gerville becoming his son-in-law.
Gerville sait que trop bien que ses sentiments n'ont aucune chance contre ceux de Kermao mais Puy-Pradal n'est pas prêt d'attendre qu'un autre que Gerville devienne son beau-fils. |
| 7. | Gerville knows all too well that his feelings have no chance against those of Kermao but Puy-Pradal won't hear of anyone other than Gerville becoming his son-in-law.
Gerville sait que trop bien que ses sentiments n'ont aucune chance contre ceux de Kermao mais Puy-Pradal n'est pas prêt d'attendre qu'un autre que Gerville devienne son beau-fils. |
| 8. | Puy-Pradal is falling for Sola Myrrhis ; he entrusts his daughter to Gerville and interrupts his mission so as to accompany the young artist on her Egyptian tour, planning to rejoin the 'Montesquieu' later on.
Puy-Pradal n'a d'yeux que pour Sola Myrrhis ; il confie sa fille à Gerville et interrompt sa mission afin d'accompagner la jeune artiste sur sa tournée égyptienne, planifiant de rejoindre plus tard le « Montesquieu ». |
| 9. | In 2005 and 2006 DiPiazza toured in Réunion, Mauritius, Madagascar and 10 other countries in Africa, accompanied by Meddy Gerville - a pianist from Reunion, Jean-Marie Ecay on guitar, and drummer Horacio Hernandez.
En 2005 et 2006 Dominique Di Piazza repart en tournée et parcours l'Île de la Réunion, l'Île Maurice, Madagascar ainsi que 10 pays d'Afrique, avec le pianiste réunionnais Meddy Gerville, le guitariste Jean-Marie Ecay et le batteur Horacio « el Negro » Hernandez. |
| 10. | Gerville published papers and antiquarian notes on the towns and Roman roads of the Cotentin peninsula, on Merovingian studies, and on Mont-Saint-Michel, which were collected as Études géographiques et historiques sur le département de la Manche, (Cherbourg 1854).
Les articles et les notes publiés par Charles de Gerville sur les villes et les voies romaines de la péninsule du Cotentin, les études mérovingiennes et le Mont-Saint-Michel ont été rassemblés sous le titre de Études géographiques et historiques sur le département de la Manche (Cherbourg 1854). |
