| 1. | Ginzberg first arrived in America in 1899, unsure where he belonged or what he should pursue.
Ginzberg arrive en Amérique en 1899, incertain de sa voie. |
| 2. | Golinkin has recently published a collection of responsa containing 93 questions answered by Ginzberg.
Récemment ce dernier a publié une collection de responsa contenant 93 questions que Ginzberg avait tranchées. |
| 3. | Many of his halakhic responsa are collected in The Responsa of Professor Louis Ginzberg, ed.
Un grand nombre de ses responsa halakhiques sont rassemblées dans The Responsa of Professor Louis Ginzberg, ed. |
| 4. | Many of Ginzberg's Orthodox Jewish peers had deep reservations about his choice to work at JTS.
Beaucoup de collègues juifs orthodoxes de Ginzberg émettent de sérieuses réserves sur le choix qu'il fait de travailler au JTS. |
| 5. | Ginzberg had an encyclopedic knowledge of all rabbinic literature, and his masterwork included a massive array of aggadot.
Ginzberg avait une connaissance encyclopédique de toute la littérature rabbinique et son œuvre maîtresse comprend une vaste éventail d’aggadot. |
| 6. | Instead of just studying Halakha, Louis Ginzberg wrote responsa, formal responses to questions of Jewish law.
Louis Ginzberg ne se contente d'ailleurs pas de l'étudier, il émet des responsa, réponses officielles aux questions de la loi juive. |
| 7. | While she was in her forties, she had an unrequited relationship with Talmudic scholar Rabbi Louis Ginzberg.
Alors qu'elle est âgée d'une quarantaine d'années, elle éprouve un amour non partagé avec le rabbin Louis Ginzberg, un érudit talmudique. |
| 8. | In the opening address, Ginzberg spoke of the need to keep Conservative Jewry under the rubric of Halakhah.
Dans le discours d'ouverture, Ginzberg avait parlé de la nécessité de maintenir les Juifs conservative dans le cadre de la Halakha. |
| 9. | On account of his impressive scholarship in Jewish studies, Ginzberg was one of sixty scholars honored with a doctorate by Harvard University in celebration of its tercentenary.
En reconnaissance de son érudition impressionnante dans l'étude du judaïsme, Ginzberg fut l'un des soixante lauréats que l'université Harvard honora d'un doctorat à l'occasion de son tricentenaire. |
| 10. | Ginzberg's initiative to base halakhic decisions on law committees and not laymen is the method the Conservative movement describes as its present one till today.
L'initiative de Ginzberg de fonder les décisions halakhiques sur des comités de juristes et non sur des profanes est restée encore aujourd'hui la méthode en usage dans le mouvement conservative. |
