| 1. | The Gjirokastër Festival followed the tradition of the Folklore Festivals started in Tirana in 1949.
Le festival de Gjirokastër poursuit la tradition des festivals folkloriques commencé à Tirana en 1949. |
| 2. | On the Albanian side lies the village of Kakavijë, located in the Gjirokastër County, Dropull region.
Le village du côté albanais est Kakavijë, situé dans le district de Gjirokastër de la région de Dropull. |
| 3. | His first goal came in only his 8th career appearance on 10 March 2007 against Luftetari Gjirokaster.
Son premier but est venu dans la huitième apparition de sa carrière le 10 mars 2007 contre KS Luftëtari Gjirokastër. |
| 4. | In relation to these subjects pleqërishte songs are also called lashtërishte ("of the ancient time"), a term used exclusively in Gjirokastër.
Les chants pleqërishte sont aussi appelés lashtërishte ("de l'ancien temps"), un terme utilisé exclusivement à Gjirokastër. |
| 5. | Allied with the lord of Gjirokastër, Gjon Zenebishi, Maurice unsuccessfully besieged the Epirote capital twice and plundered its environs.
Avec l’aide du seigneur de Gjirokastër, Gjon Zenebishi, Maurice tenta en vain d’assiéger la capitale épirote, mais dut se contenter de piller les environs. |
| 6. | Pleqërishte is a genre of Albanian folk iso-polyphony sung by men in Labëria and is principally identified with the city of Gjirokastër and its environs.
Le Pleqërishte est un genre de l'isopolyphonie populaire albanaise, chanté par les hommes de la région de Labëria, se rattachant plus particulièrement à la ville de Gjirokastër et ses environs. |
| 7. | Gjirokastër National Folklore Festival (Albanian: Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) is an artistic festival taking place every five years at Gjirokastër Castle in Gjirokastër, southern Albania.
Le Festival folklorique national de Gjirokastër (en albanais : Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) est un festival artistique organisé tous les cinq ans au château de Gjirokastër à Gjirokastër, dans le sud de l'Albanie. |
| 8. | Gjirokastër National Folklore Festival (Albanian: Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) is an artistic festival taking place every five years at Gjirokastër Castle in Gjirokastër, southern Albania.
Le Festival folklorique national de Gjirokastër (en albanais : Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) est un festival artistique organisé tous les cinq ans au château de Gjirokastër à Gjirokastër, dans le sud de l'Albanie. |
| 9. | Gjirokastër National Folklore Festival (Albanian: Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) is an artistic festival taking place every five years at Gjirokastër Castle in Gjirokastër, southern Albania.
Le Festival folklorique national de Gjirokastër (en albanais : Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) est un festival artistique organisé tous les cinq ans au château de Gjirokastër à Gjirokastër, dans le sud de l'Albanie. |
