| 1. | In May they played the Camden Crawl festival at Koko in London as special guests of XFM.
En mai, Glasvegas a joué au Camden Crawl de Londres en tant qu'invités de la radio anglaise XFM. |
| 2. | The duo were presented the award by James Allan and Caroline McKay of Glasvegas, who had won the award in 2008.
La récompense leur est remise par James Allan et Caroline McKay du groupe Glasvegas, vainqueur l'année précédente. |
| 3. | Under the Radar picked Kutiman as one of the "Artists to Watch in 2008", along with Glasvegas and MGMT.
Under the Radar désigne Kutiman comme l'un des « Artistes à Surveiller en 2008 », aux côtés de Glasvegas et MGMT. |
| 4. | The band was supported by acts such as: The Enemy, Glasvegas, Reverend and the Makers and Laura Marling.
Après la sortie de l'album, le groupe joue en tournée avec des groupes et artistes comme The Enemy, Glasvegas, Reverend and the Makers et Laura Marling. |
| 5. | In December 2008 St. Jude won the inaugural Guardian's First British Album Award beating albums by Glasvegas, Duffy, Adele, and Noah & The Whale.
En décembre 2008, le groupe remporte le Guardian's First British Album Award face à Glasvegas, Duffy, Adele et Noah and the Whale. |
| 6. | Glasvegas's second album Euphoric Heartbreak was released on 4 April 2011 reaching No.10 in the UK and No.1 in Sweden.
Le deuxième album de Glasvegas, intitulé Euphoric Heartbreak sort le 4 avril 2011 et se classe à la 10e place au Royaume-Uni et à la première place en Suède. |
| 7. | The NME declared, "If The Libertines defined the start of the decade and Arctic Monkeys its middle, then Glasvegas are almost certainly going to define its end and beyond."
Le magazine NME a déclaré que, "Si The Libertines a marqué le début de la décennie et Arctic Monkeys le milieu, alors Glasvegas va certainement définir la fin et au-delà." |
| 8. | They were also second on the bill on the Shockwaves NME Awards Tour in January and February 2009, playing alongside headliner Glasvegas and other up-and-coming bands White Lies and Florence and the Machine.
Friendly Fires était la deuxième tête d'affiche du NME Awards Tour en janvier et février 2009, jouant avec Glasvegas et les groupes White Lies et Florence and the Machine. |
| 9. | The impact of the band in the UK and success of their debut album did not go unnoticed in North America, where the band toured six times between October 2008 and September 2009.
L'impact du groupe au Royaume-Uni et la réussite de son premier album n'est pas passé inaperçu en Amérique du Nord, qui a accueilli Glasvegas pour une mini-tourné de six dates entre octobre 2008 et septembre 2009. |
| 10. | Glasvegas chose Sweden to showcase brand new demos from their (as yet untitled) third album and they announced a small run of dates in Sweden and the UK at the end of March 2012, and beginning of April.
Glasvegas a choisi la Suède pour enregistrer de nouvelles démos pour son troisième album et ils ont annoncé à cette occasion une mini-tournée en Suède et au Royaume-Uni pour fin mars-début avril. |
