| 1. | Flying Training Command needed the station to reform No 1 Glider Training School.
Le Flying Training Command eut besoin de la base pour réformer la No 1 Glider Training School. |
| 2. | During World War II, the military built Sedalia Glider Base in Johnson County to the west.
Durant la Seconde Guerre mondiale, l'armée construisit à Sedalia la base Glider dans le comté de Johnson, situé à l'ouest. |
| 3. | During August 1945 No 1 GTS came under the command of No 21 Hotspur Glider Conversion Unit at RAF Station Brize Norton.
En août 1945, le No 1 GTS passa sous le commandement du No 21 Hotspur Glider Conversion Unit sur la base RAF de Brize Norton. |
| 4. | This lift brought in elements of the 319th and 320th Glider Field Artillery battalions, the 456th Parachute Field Artillery battalion and medical support elements.
Ce largage incorpore des éléments de la 319e et 320e des Glider Field Artillery, le 456e bataillon de Parachute Field Artillery et des éléments de soutien médical. |
| 5. | The construction of the M2-F1 was a joint effort by Dryden and a local glider manufacturer, the Briegleb Glider Company.
La construction du M2-F1 fut un effort commun entre le centre Dryden et un fabricant local de planeurs, la Briegleb Glider Company (en), avec un budget total de 30 000 dollars. |
| 6. | No 23 Squadron of Flying Training Command (FTC) was desperately seeking a suitable airfield to re-house its No 1 Glider Training School (No 1 GTS).
Son avenir changea lorsque le No 23 Squadron of Flying Training Command (FTC) se mis à chercher désespérément un aérodrome propice au relogement de la Glider Training School (No 1 GTS). |
| 7. | Bad weather over English bases prevented the scheduled big glider mission carrying the 325th Glider Infantry Regiment from taking off, ending any hope for the scheduled reinforcements for the 82nd Airborne.
Le mauvais temps sur les bases anglaises a empêché les planeurs transportant le 325e Glider Infantry Regiment de décoller, mettant fin à tout espoir de renforts pour la 82e Airborne. |
| 8. | When it was activated, the 13th Airborne Division was initially composed of the 515th Parachute Infantry Regiment, the 88th Glider Infantry Regiment and the 326th Glider Infantry Regiment.
Quand elle fut prête au combat, la division était initialement composée du 515e régiment d'infanterie parachutée (515th Parachute Infantry Regiment) et des 88e et 326e régiments d'infanterie aéroporté (88th and 326th Glider Infantry Regiment). |
| 9. | Shortly after releasing the glider, the aircraft broadcast a second message, "Glider in sea", indicating the air crew's belief that the glider had crashed.
Peu après avoir « relâché » le planeur, l'avion diffusa un second message, « glider in sea » (en français : « planeur en mer/à l'eau »), indiquant la pensée de l'équipage que le planeur s'était crashé. |
| 10. | Wright Field Glider Branch realized a need for a glider larger than the CG-4A and requested designs.
Le département des planeurs de la base de Wright Field (en anglais : Wright Field Glider Branch) constata que l'armée américaine aurait besoin d'un planeur plus gros que le CG-4A et les autres concepts en cours d'étude ou de réalisation. |
