| 1. | Wide use for Greeklish in long texts as of 2010, is unusual.
La rédaction d'un texte long en greeklish est devenue aux alentours de 2010 très inhabituelle. |
| 2. | On the Facebook social networking web site there are various groups against the use of "Greeklish".
Sur le site de réseau social Facebook, on trouve plusieurs groupes contre l'utilisation du greeklish. |
| 3. | As of 2008, business advertisements using Greeklish have appeared in Attiko Metro and other areas.
En 2008, des publicités utilisant le greeklish apparaissaient dans le Métro d'Athènes et sur les murs. |
| 4. | Another current trend in Greeklish is the introduction of Leet phrasing and vocabulary.
Une autre tendance constatée dans le greeklish est l'introduction de termes du Leet speak et du langage SMS. |
| 5. | Some Internet Service Providers in Greece use both Greek and Greeklish in their emails.
Certains fournisseurs d'accès à Internet en Grèce utilisent à la fois le grec et le greeklish dans leurs courriels. |
| 6. | The Greeklish transliteration was based on the Greek translation of the original book written by Astro Teller.
La translittération en greeklish a été basée sur la traduction en grec du livre d'origine, écrit par Astro Teller (en). |
| 7. | Before the introduction of Unicode-compatible software (web servers and clients) many Greek personal or informal web sites were written in Greeklish.
Avant l'introduction de logiciels compatibles Unicode (serveurs et clients web notamment), de nombreux sites web grecs personnels ou informels ont été écrits en greeklish. |
| 8. | Use of Greeklish for business purposes or business communication is considered as a lack of business ability or respect.
L'utilisation du greeklish à des fins commerciales ou de communication d'entreprise est cependant considéré comme un manque de capacité ou de respect de la part de l'entreprise. |
| 9. | An example of orthographic Greeklish could be the word "plateia", which in Greek means "square" and using the Greek alphabet is spelled "πλατεία".
Un exemple de convention greeklish orthographique est le mot « plateia », qui signifie en grec « place » et est orthographié « πλατεία ». |
| 10. | However, Greeklish has been criticised because the user's text bypasses spellcheck, resulting in lowering their ability to write native Greek correctly.
Toutefois, l'utilisation du greeklish se voit critiquée en ce qu'elle contourne la vérification orthographique, entraînant une diminution de la capacité des rédacteurs à écrire correctement le grec orthographié en alphabet grec. |
