| 1. | Gruffudd ap Maredudd ap Dafydd (fl.
1370) Gruffudd ab Adda ap Dafydd (fl. |
| 2. | In September, Ioan Gruffudd joined the cast.
En septembre, Ioan Gruffudd rejoint à son tour la distribution. |
| 3. | Froggatt and Gruffudd are both set to return.
Froggatt et Gruffudd sont tous les deux prêts à revenir. |
| 4. | Margaret's oldest son, Gruffudd, died in the Tower in 1411.
Le fils aîné de Margaret Hanmer, Gruffudd, emprisonné à la Tour depuis 1405, y mourut en 1412. |
| 5. | On 11 December Llywelyn ap Gruffudd, Tywysog Cymru, was lured into a trap and murdered.
Le 11 décembre Llywelyn ap Gruffudd, Tywysog Cymru, fut attiré dans un piège et assassiné. |
| 6. | Gruffudd and Maredudd were certainly Margaret's sons, but which of the remaining four were also hers remains unknown.
Gruffudd et Maredudd étaient nés de Margaret Hanmer mais l'identité de la mère des quatre autres fils reste inconnue. |
| 7. | Rhys' grandson Rhys ap Gruffudd fell out of favour and was executed by Henry VIII for treason in 1531.
Le petit-fils de Rhys, Rhys ap Gruffudd, tomba en disgrâce et fut exécuté par Henri VIII en 1531 pour trahison. |
| 8. | According to the thirteenth-century Historia Gruffud vab Kenan, a son of Sitriuc named Amlaíb was the grandfather of Gruffudd ap Cynan, King of Gwynedd.
Selon l'Historia Gruffud vab Kenan, un fils de Sitriuc nommé Amlaíb est le grand-père du roi de Gwynedd Gruffudd ap Cynan. |
| 9. | In 1283 Edward I granted the castle to John Giffard, the commander of the English troops at Cilmeri where Llywelyn ap Gruffudd (The Last) was killed.
En 1283, Edward I accorda le château à John Giffard, le commandant des troupes anglaises à Cilmeri où Llywelyn ap Gruffudd (Le Dernier) fut tué. |
| 10. | Rhys ap Tewdwr and Gruffudd ap Cynan met at St David's Cathedral and made an alliance with the blessing of the Bishop of St Davids.
Rhys ap Tewdwr et Gruffudd ap Cynan se rencontrent dans la Cathédrale de Saint David's et concluent une alliance avec la bénédiction de l'évêque du sanctuaire. |
