| 1. | Between 1569 and 1576, the fortress of Grèzes was occupied by his troops.
Entre 1569 et 1576, la forteresse de Grèzes fut occupée par ses troupes. |
| 2. | During the Gallo-Roman period in Grèzes, then named Gredonense castrum, a fortress came to replace the oppidum.
À Grèzes, alors nommé Gredonense castrum, une forteresse est venue remplacer l'oppidum gaulois. |
| 3. | The Gabali took refuge in the fortress of Grèzes where they were under siege for two years.
Les Gabales se réfugient dans la forteresse de Grèzes où ils sont assiégés pendant deux ans. |
| 4. | Around 1632, King Louis XIII ordered the dismantling of the castles at Luc, Grèzes and Châteauneuf-de-Randon.
Vers 1632, le roi Louis XIII ordonne que l'on démantèle les châteaux de Luc, Grèzes et Châteauneuf-de-Randon. |
| 5. | In fact the power was always dependent of two entities: The county and Viscount of Grèzes.
En effet le pouvoir est toujours dépendant de deux entités : le comté et la vicomté de Grèzes. |
| 6. | The castle visible in the village today is not the one that made the name of Grèzes.
Le château de Grèzes visible dans le village n'a rien à voir avec le castrum qui a fait la réputation de Grèzes. |
| 7. | The castle visible in the village today is not the one that made the name of Grèzes.
Le château de Grèzes visible dans le village n'a rien à voir avec le castrum qui a fait la réputation de Grèzes. |
| 8. | From 1569 to 1576 he held with his troops the fortress of Grèzes where he gradually seized the north of Gévaudan.
De 1569 à 1576 il occupe avec ses troupes la forteresse de Grèzes d'où il s'empare peu à peu du nord du Gévaudan. |
| 9. | Grèzes was one of many villages pillaged by the Huguenot captain, Matthieu Merle, at the behest of the widow of Astorg de Peyre, seeking vengeance against the Catholics.
Grèzes est d'ailleurs l'un des nombreux villages pillés par Matthieu Merle, pourtant mandé par la veuve d'Astorg de Peyre pour venger son mari des catholiques. |
| 10. | When Chrocus learned that the bishop was not among his people, he went looking for him to use as a hostage in order to get the Gabali to leave Grèzes.
Lorsque Chrocus apprend que l'évêque n'est pas parmi son peuple, il part à sa recherche pour s'en servir d'otage afin de faire sortir les Gabales de Grèzes. |
