| 1. | Below the Génis sericite schist follows the Puy-de-Cornut arkose.
Sous les schistes sériciteux de Génis gît l'arkose du Puy-de-Cornut. |
| 2. | The underlying Génis sericite schist is very rich in the minerals quartz, chlorite and muscovite (variety sericite).
Les schistes sériciteux de Génis sous-jacents sont très riches en quartz, chlorite et muscovite (variété séricite). |
| 3. | The Génis Unit was named after its type locality, the small town Génis, situated in the northeastern Dordogne.
L'unité fut nommée après sa localité type Génis, une petite commune située au nord-est de la Dordogne. |
| 4. | It is therefore reasonable to assume a mid- to late Carboniferous age for the deformations in the Génis Unit of the southern Limousin.
On peut donc assumer l'âge Carbonifère moyen à supérieur pour les déformations cisaillantes affectant l'unité de Génis au Bas Limousin. |
| 5. | The Génis Unit occurs in an elongated strip at the northeastern edge of the Dordogne department, following a WNW-ESE direction for about 26 kilometres.
L'unité de Génis s'étend sur une distance de 26 kilomètres au nord-est du département de la Dordogne suivant la direction ONO-ESE. |
| 6. | The same sense of movement is even more evident in the Génis porphyroid, where pressure shadows have formed around the quartz and alkali feldspar phenocrysts.
De même pour la porphyroïde de Génis qui montre des ombres de pression autour des phénocristaux de quartz et de feldspath alcalin. |
| 7. | Like the already mentioned South Limousin Fault the entire Génis Unit underwent ductile, dextral wrenching and can thus be conceived as a fairly wide, upright, WNW-ESE-striking shear zone.
Comme la faille sud-limousine toute l'unité de Génis subit un cisaillement dextre de caractère ductile et peut donc être interprétée comme une zone de cisaillement dextre. |
| 8. | Geologically the unit's northern limit is the South Limousin Fault, a very important ductile, dextral wrench fault separating the Génis Unit from the Thiviers-Payzac Unit to the north.
La limite septentrionale de l'unité est la faille Sud-Limousine, un accident très important de caractère ductile et décrochant dextre séparant l'unité de Génis de l'unité de Thiviers-Payzac plus au nord. |
| 9. | Similar as in the Génis Unit the folding is tight and upright and the wavelength even somewhat shorter (100 to 125 metres, but can increase in the south to about 200 metres).
Comparable à l'unité de Génis plus au sud le plissement est très serré et redressé, mais la longueur d'onde est en général un peu plus courte (autour de 100 à 125 mètres, augmentant plus au sud par endroits à 200 mètres). |
| 10. | The Génis Unit shows the following stratigraphic succession (from top to bottom): Génis greenschist Génis sericite schist Puy-de-Cornut arkose Génis porphyroid The Génis greenschist is the youngest formation of the Génis Unit.
L'unité de Génis montre la succession stratigraphique suivante (de haut en bas): schistes verts de Génis schistes sériciteux de Génis arkose du Puy-de-Cornut porphyroïde de Génis Les schistes verts de Génis sont la formation la plus récente de l'unité de Génis. |
