| 1. | It is the head town of the General Güemes Department.
C'est le chef-lieu du département de General Güemes. |
| 2. | Balageas D. ,Fritzen C-P. and Güemes A. Structural Health Monitoring.
Balageas D., Fritzen C-P. and Güemes A. Structural Health Monitoring. |
| 3. | Güemes y Horcasitas earned a reputation for governing efficiently and honorably.
Güemes y Horcasitas s'est acquis une réputation d'efficience et d'honorabilité. |
| 4. | But the servant would not eat before he had told his tale.
Cependant, Güemes ne les laissa pas passer avant qu’il eût reçu l’assurance qu’ils ne l’attaqueraient pas. |
| 5. | Güemes Padilla took only 13 days to have the gang located, tried and executed for the murders.
Güemes Padilla n'aura besoin que de treize jours pour localiser la bande, juger et faire exécuter les meurtriers. |
| 6. | From a young age, Güemes Padilla Horcasitas served in the army, and distinguished himself fighting the British in the siege of Gibraltar.
Très jeune, Güemes Padilla Horcasitas sert dans l'armée et se distingue en combattant les britanniques lors du siège de Gibraltar. |
| 7. | Juan Francisco de Güemes y Horcasitas was the first count of Revillagigedo (sometimes spelled Revilla Gigedo) and a lieutenant general in the army.
Juan Francisco de Güemes y Horcasitas est le premier comte de Revillagigedo (parfois orthographié Revilla Gigedo) et lieutenant général dans l'armée espagnole. |
| 8. | Grúa was opposed to Güemes Padilla in other ways as well—he began his government by favoring the enemies of the previous government.
Grúa est opposé également à Güemes Padilla par d'autres faits — il commence à gouverner en accordant des faveurs aux ennemis du précédent gouvernement. |
| 9. | Among these was a group of gauchos led by Martín Miguel de Güemes, who would go on to play a key role in the southern revolution.
Parmi eux, un groupe de gauchos conduits par Martín Miguel de Güemes, qui allait jouer un rôle-clé dans la révolution en Amérique du Sud. |
| 10. | After turning over the government to his successor, Agustín de Ahumada, Güemes returned to Spain, where he was made captain general of the army.
Après avoir remis le gouvernement à son successeur, Agustín de Ahumada y Villalón, Güemes y Horcasitas rentre en Espagne où il est fait capitaine général des armées de la frontière de Castille. |
