| 1. | It became the headquarters of the new Hachinohe Domain in 1664.
Il devint le quartier général du nouveau domaine de Hachinohe en 1664. |
| 2. | The team plays mainly out of several rinks, including Niida Indoor Rink in Hachinohe City.
Les matchs sont joués Niida Indoor Rink à Hachinohe. |
| 3. | He trained in Yokohama and Hachinohe, Aomori until his home rink reopened on July 24, 2011.
Il s'est donc déplacé à Yokohama, Hachinohe et Aomori pour s'entraîner jusqu'à ce que sa patinoire locale rouvre, en juillet 2011. |
| 4. | His son, Nanbu Sakinobu (1858–1876) relocated from Hachinohe to Tokyo, but returned to Hachinohe in 1876 due to ill health.
Son fils, Nanbu Sakinobu (1858–1876) quitte Hachinohe pour s'installer à Tokyo mais retourne à Hachinohe en 1876 pour des raisons de santé. |
| 5. | His son, Nanbu Sakinobu (1858–1876) relocated from Hachinohe to Tokyo, but returned to Hachinohe in 1876 due to ill health.
Son fils, Nanbu Sakinobu (1858–1876) quitte Hachinohe pour s'installer à Tokyo mais retourne à Hachinohe en 1876 pour des raisons de santé. |
| 6. | The domain was centered at Hachinohe Castle, located in the center of what is now the city of Hachinohe in Aomori Prefecture.
Le domaine est centré autour du château de Hachinohe, situé au milieu de l'actuelle ville de Hachinohe dans la préfecture d'Aomori. |
| 7. | The domain was centered at Hachinohe Castle, located in the center of what is now the city of Hachinohe in Aomori Prefecture.
Le domaine est centré autour du château de Hachinohe, situé au milieu de l'actuelle ville de Hachinohe dans la préfecture d'Aomori. |
| 8. | Noheji was garrisoned by approximately 400 men from Hachinohe Domain after the defection of the Tsugaru back to the imperial side.
Il était défendu par une garnison d’environ 400 hommes du domaine de Hachinohe après la défection des Tsugaru vers le camp impérial. |
| 9. | The river flows in a generally eastern direction, through the municipalities of Towada, Rokunohe, Oirase and Hachinohe before exiting into the Pacific Ocean.
Il coule dans une direction généralement orientale, à travers les municipalités de Towada, Rokunohe, Oirase et Hachinohe avant de se jeter dans l'Océan Pacifique. |
| 10. | Nowadays, the pather of the Ōshū Kaidō is followed by National Route 4, which runs parallel to the Tōhoku Expressway and the Hachinohe Expressway.
De nos jours, le tracé du Ōshū Kaidō est suivi par la Route Nationale 4 qui longe l'autoroute du Tōhoku et l'autoroute Hachinohe. |
