| 1. | During this period, Hafnarfjörður was the nation's busiest trade centre.
Pendant cette période, Hafnarfjörður était le centre commercial de l'île. |
| 2. | Sóley was born in Hafnarfjörður, a small town outside of Reykjavík.
Sóley est née à Hafnarfjörður, une petite ville près de Reykjavík. |
| 3. | Entrance of Breiðablik Kopavogur, FH Hafnarfjörður and ÍBA Akureyri.
Entrée en lice des clubs de Breiðablik Kopavogur, FH Hafnarfjörður et ÍBA Akureyri. |
| 4. | Ever since, he has been called "the father of Hafnarfjörður" and nicknamed "Sir Bjarni".
Depuis, il a été appelé "le père de Hafnarfjörður » et est surnommé "Monsieur Bjarni". |
| 5. | The Coot, Iceland's first trawler, operated from Hafnarfjörður between 1905 and 1908.
Le premier chalutier islandais, le Coot, a été exploité depuis le port de Hafnarfjörður entre 1905 et 1908. |
| 6. | Entrance of Reynir Sandgerði, ÍB Hafnarfjörður and Keflavík ÍF Entrance of 6 clubs from 1.
Entrée en lice de Reynir Sandgerði, ÍB Hafnarfjörður et ÍBK Keflavík Entrée en lice des 6 clubs de 1. |
| 7. | Entrance of þrottur Reykjavik, ÍBV Vestmannaeyjar, ÍB Hafnarfjörður and Fram Reykjavik B. Entrance of 6 clubs from 1.
Entrée en lice de þrottur Reykjavik, ÍBV Vestmannaeyjar, ÍB Hafnarfjörður et Fram Reykjavik B. Entrée en lice des 6 clubs de 1. |
| 8. | Ólafur Jóhannesson managed FH a total of three times, the most recent and successful between the years 2002 and 2008.
Ólafur Jóhannesson a entraîné le FH Hafnarfjörður à trois reprises dans sa carrière mais la dernière période entre 2002 et 2008 a été la plus prolifique. |
| 9. | A whale carcass adrift in the Icelandic harbour of Hafnarfjörður was split in two by a controlled explosion on June 5, 2005.
Le 5 juin 2005, une carcasse de baleine à la dérive dans le port islandais de Hafnarfjörður a été sectionnée en deux par une explosion contrôlée. |
| 10. | The town is first named in the medieval Landnámabók, and the earliest reports of voyages to Hafnarfjörður date from the end of the 14th century.
La ville est mentionnée pour la première fois dans le Landnámabók, et les premiers rapports de voyages à Hafnarfjörður datent de la fin du XIVe siècle. |
