| 1. | The road to Hagoromo no Matsu from Miho shrine.
La route vers Hagoromo no Matsu à partir du sanctuaire de Miho. |
| 2. | Haguruma shrine standing by Hagoromo no Matsu The view of Miho no Matsubara Road of God.
Sanctuaire Haguruma près de Hagoromo no Matsu Vue de Miho no Matsubara. |
| 3. | Nonetheless, her dying wish was, "Bury my hair near the Hagoromo pine tree at Mihonomatsubara beach".
Néanmoins, son dernier vœu était « enterrez mes cheveux près du pin de Hagoromo sur la plage Mihonomatsubara ». |
| 4. | The Japanese popular song Okichi Monogatari (Okichi's Story) was a hit for Hagoromo Amatsu (ja:天津羽衣, Amatsu Hagoromo) in 1960.
La chanson populaire japonaise Okichi Monogatari (histoire d'Okichi) est un tube pour la chanteuse Hagoromo Amatsu (ja:天津羽衣, Amatsu Hagoromo?) en 1960. |
| 5. | Giuglaris (1916–1951) loved the story of Hagoromo very much but never saw the Noh performance, nor did she visit Miho during her lifetime.
Giuglaris (1916–1951) aimait beaucoup l'histoire de Hagoromo mais n'a jamais vu la représentation nô et n'a jamais visité Miho de sa vie. |
| 6. | It has an old pine tree dating back 650 years called Hagoromo no Matsu and is said to be where the angel wearing a Hagoromo floated down.
Il possède d'un pin âgé de 650 ans appelé Hagoromo pas Matsu qui serait le lieu où l'ange portant un Hagoromo serait descendu au sol. |
| 7. | It has an old pine tree dating back 650 years called Hagoromo no Matsu and is said to be where the angel wearing a Hagoromo floated down.
Il possède d'un pin âgé de 650 ans appelé Hagoromo pas Matsu qui serait le lieu où l'ange portant un Hagoromo serait descendu au sol. |
| 8. | Miho no Matsubara is known as the site of the legend of Hagoromo ("The Feathered Robe"), which is based on the traditional swan maiden motif.
Miho no Matsubara est connu pour être le site de la légende de Hagoromo (« Le manteau de plumes ») fondée sur le motif traditionnel de la femme-cygne. |
| 9. | On the second Saturday and Sunday of October, the city of Shizuoka holds a Hagoromo Festival near the site of the old pine tree.
Tous les deuxièmes samedis et dimanches d'octobre, la ville de Shizuoka organise un « festival Hagoromo » et une représentation du drame nô est donnée près du pin de la légende. |
| 10. | The story of Hagoromo concerns a celestial being flying over Miho no Matsubara who was overcome by the beauty of the white sands, green pines, and sparkling water.
L'histoire de Hagoromo est celle d'un être céleste survolant Miho no Matsubara qui est bouleversé par la beauté des sables blancs, des pins verts et de l'eau pétillante. |
