| 1. | On 14 May, Haguro and Kamikaze tried again and left Singapore.
Le 14 mai, Haguro et Kamikaze essayèrent de nouveau de quitter Singapour. |
| 2. | On the sixteenth day of the month, forces called to support Inuyama Castle arrived in Haguro.
Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro. |
| 3. | Prince Hachiko is traditionally venerated at an imperial tomb on the top of Mt.
Le prince Hachiko est traditionnellement vénéré à un tombeau impérial situé au sommet du mont Haguro à Tsuruoka. |
| 4. | Ahead of the convoy were 2nd Destroyer Flotilla (flagship light cruiser Jintsū) and the cruisers Nachi and Haguro.
À l'avant du convoi se trouve la 2e flottille de destroyers composée des croiseurs Jintsū, Nachi et Haguro. |
| 5. | In May 1945 a British task force sank the Japanese cruiser Haguro in the Battle of the Malacca Strait.
Une Task Force britannique coule notamment le croiseur japonais Haguro lors de la bataille du détroit de Malacca en mai 1945. |
| 6. | After his return to Japan, he assumed command of the cruiser Haguro, followed by the aircraft carrier Kaga from February 1932-October 1933.
Revenu au Japon, il commande le croiseur Haguro, puis le porte-avions Kaga de février 1922 à octobre 1933. |
| 7. | Ieyasu, however, had already known of these plans and had Sakai Tadatsugu and Sakakibara Yasumasa move 5,000 troops to Haguro that same evening.
Ieyasu, cependant, a déjà connaissance de ces plans et fait déplacer 5 000 hommes à Haguro par Sakai Tadatsugu et Sakakibara Yasumasa le soir même. |
| 8. | She returned to Truk at the end of December as part of the escort for the cruisers Myōkō, Haguro and Tone, continuing on to Kavieng in early January.
Il retourne à Truk à la fin du mois de décembre en escortant les croiseurs Myōkō, Haguro et Tone, rejoignant Kavieng début janvier. |
| 9. | During the battle, Kamikaze was lightly damaged, but Haguro was hit by gunfire and three Mark IX torpedoes from the British destroyers.
Durant cette bataille, le Kamikaze a été légèrement endommagé, mais le Haguro fut lui touché par les tirs de l'artillerie britannique et surtout par trois torpilles type Mark IX. |
| 10. | Haguro had been operating as a supply ship for Japanese garrisons in the Dutch East Indies and the Bay of Bengal since 1 May 1945.
Haguro réalisait une mission de ravitaillement pour les garnisons japonaises présentes dans les Indes orientales néerlandaises et dans le golfe du Bengale depuis le 1er mai 1945. |
