| 1. | Tone also covers children's songs under pseudonym Hanako Nohara.
Tone reprend également des chansons pour enfants sous le pseudonyme Hanako Nohara. |
| 2. | Maeda (前多) Voiced by: Ryōtarō Okiayu Maeda is Hanako's family butler.
Voix japonaise : Ryōtarō Okiayu (ja), Maeda est le majordome de famille de Hanako. |
| 3. | She was also the basis for Mori Ōgai's short story Hanako.
L'histoire de Hanako a également servi de base pour la nouvelle Hanako de Mori Ōgai. |
| 4. | She was also the basis for Mori Ōgai's short story Hanako.
L'histoire de Hanako a également servi de base pour la nouvelle Hanako de Mori Ōgai. |
| 5. | In 1881, he married a Japanese woman, Toda Hanako, and had four children.
En 1881, il épousa une Japonaise, Hanako Toda, avec qui il eut deux enfants. |
| 6. | Her 1994 work The Last of Hanako won the Yi Sang Literary Award.
Son travail datant de 1994 Le dernier des Hanako a remporté le prix littéraire Yi Sang. |
| 7. | Kachō Hironobu married Kan’in Hanako (1909–2003), 5th daughter of Prince Kan'in Kotohito, but they subsequently divorced.
Kachō Hironobu épouse Kan’in Hanako (1909–2003), cinquième fille du prince Kan'in Kotohito mais ils divorcent. |
| 8. | "Hanako" was a common girl's name in Japan during the 1950s when the legend supposedly began.
Hanako était un prénom souvent utilisé au Japon dans les années 1950, date d'apparition supposée de la légende. |
| 9. | He has no friends and is disrespected by his family with the only thing he trusts being his dog Hanako.
Il n'a pas d'amis et sa famille le néglige, la seule chose en qui il a confiance, c'est sa chienne Hanako. |
| 10. | Hanako-san or Toire no Hanako-san (トイレのはなこさん, "Hanako of the toilet") is a Japanese urban legend about the spirit of a young girl who haunts school bathrooms.
Hanako-san (トイレの花子さん, Toire no Hanakosan?, « Hanako des toilettes ») est une légende urbaine japonaise à propos de l'esprit d'une jeune fille qui hanterait les toilettes des écoles. |
