| 1. | Hansell found work as a stenographer and then as a dressmaker on the Warner Bros. lot.
Hansell trouve du travail comme sténo-dactylographe puis comme couturière pour les studios de Warner Bros.. |
| 2. | Hansell played a key and largely unsung role in the strategic planning of air operations by the United States.
Hansell joue un rôle clé et largement méconnu dans la planification stratégique des opérations aériennes des États-Unis. |
| 3. | Hansell was informed of Arnold's decision on 6 January, but remained in his position until mid-January.
Hansell fut informé de la décision d'Arnold le 6 janvier mais il resta à son poste jusqu'au milieu du mois. |
| 4. | Hansell was born in the state of Los Angeles, California on July 11, 1897 to Edward and T. Belle (Carey) Hansell.
Bernice Hanson est née dans l'État de Los Angeles, Californie le 11 juillet 1897 d'Edward et T. Belle (née Carey) Hansell. |
| 5. | Hansell later stated that the sortie had been "probably the greatest ... single contribution ... in the air war with Japan".
Hansell déclare plus tard que cette sortie est « probablement la plus grande contribution unique dans la guerre aérienne avec le Japon ». |
| 6. | The Command was led by Brigadier General Haywood S. Hansell, who had also participated in Eighth Air Force operations against Germany.
L'unité était menée par le brigadier-général Haywood S. Hansell, qui avait également participé aux opérations contre l'Allemagne au sein de la 8th USAAF. |
| 7. | Edward Hansell worked as a jeweller and then an optician during the 1920s, and as an elevator operator during the Depression of the 1930s.
Edward Hansell travaille comme bijoutier puis comme opticien dans les années 1920, enfin comme opérateur d'ascenseur pendant la Grande Dépression en 1930. |
| 8. | The last attack planned by Hansell was more successful, however: a force of 77 B-29s crippled a Kawasaki Aircraft Industries factory near Akashi on 19 January.
La dernière attaque planifiée par Hansell eut cependant plus de succès : une escadrille de 77 B-29 détruisit une usine Kawasaki près d'Akashi le 19 janvier. |
| 9. | In addition, Hansell's preference for precision bombing was no longer in accordance with the views of the Twentieth Air Force headquarters, which wanted a greater emphasis on area attacks.
De plus, la préférence de Hansell pour le bombardement de précision n'était plus en phase avec les vues de l'état-major de la 20th USAAF qui souhaitait développer l'attaque de zone. |
| 10. | Upon his parents' return, Edward was placed under the care of two men, Frederick Finch and Henry Hansell, who virtually brought up Edward and his brothers and sister for their remaining nursery years.
Au retour de ses parents, Edward fut placé sous les soins de deux hommes, Frederick Finch et Henry Hansell, qui élevèrent virtuellement Edward et son frère durant leurs premières années. |
