| 1. | "J'en rêve encore" deals with the "painful story of a broken but nagging love".
J'en rêve encore parle de l'« histoire douloureuse d'un amour brisé mais harcelant ». |
| 2. | It is a very popular show with comical hosts who like to pick on their guests.
C'est une émission très populaire avec des présentateurs comiques harcelant souvent leurs invités. |
| 3. | Staff described Rotherham Council as macho, sexist and bullying, according to the report.
Selon le rapport, le personnel a décrit le Conseil de Rotherham comme machiste, sexiste et harcelant. |
| 4. | At dawn, Union forces positioned at the covered bridge opened fire, harassing the Confederate forward positions.
À l'aube, les forces de l'Union positionnées sur le pont ouvre le feu, harcelant les positions avancées confédérées. |
| 5. | Allied bombers pursued German and NDH forces and dropped nine bombs in the Visoko area, destroying strategic targets.
Les bombardements alliés harcelant les forces allemandes et la NDH atteignirent Visoko où neuf bombes détruisirent des cibles stratégiques. |
| 6. | Cases of individual sharks persistently harassing divers and even forcing them out of the water have been reported.
Il y a quelques cas recensés de requins harcelant constamment des plongeurs et les forçant même à sortir hors de l'eau,. |
| 7. | The peasants reacted, transforming themselves into veritable guerrilla fighters, harassing the French soldiers and especially the functionaries of the salt tax.
Les paysans réagissent, se transformant en véritables guérilleros, harcelant les soldats français, et surtout les fonctionnaires de la gabelle. |
| 8. | Sheridan and his men continued to play a major part in harassing Lee's army as it withdrew to Appomattox Court House.
Sheridan et ses hommes continuent de jouer un rôle majeur en harcelant l'armée de Lee qui se retire vers Appomattox Court House. |
| 9. | Gilmor's Cavalry Company spent the next three months scouting, serving as couriers and harassing enemy camps and trains.
La compagnie de cavalerie de Gilmor passe les trois mois suivants, à effectuer des reconnaissances, servant de messagers et harcelant les camps et les trains ennemis. |
| 10. | The Samogitians did not attack Georgenburg directly but built a fortress nearby, cutting off the castle from its supplies and continuously harassing the garrison.
Les Samogètes n'attaquèrent pas directement Maïovka mais construisirent une forteresse à proximité, empêchant le château d'être approvisionné et harcelant en permanence la garnison. |
