| 1. | Hermione doesn't care what she looks like.
Haruka semble ne pas beaucoup l'apprécier. |
| 2. | She is the twin of Haruka.
Elle est la jumelle de Haruka. |
| 3. | The first episode follows the point of view of Haruka Tanizawa.
Le premier volume concerne Haruka. |
| 4. | Haruka Mizusawa is portrayed by Tom Fujita (藤田 富, Fujita Tomu).
Haruka Mizusawa est interprété par Tom Fujita (藤田 富 Fujita Tomu). |
| 5. | Sakura Nishihori is portrayed by Haruka Suenaga (末永 遥, Suenaga Haruka).
Sakura Nishihori / Bôken Pink : Haruka Suenaga (末永 遥, Suenaga Haruka?) |
| 6. | Sakura Nishihori is portrayed by Haruka Suenaga (末永 遥, Suenaga Haruka).
Sakura Nishihori / Bôken Pink : Haruka Suenaga (末永 遥, Suenaga Haruka?) |
| 7. | Among hundreds of entrants, Haruka and Yukari were chosen to form Halcali.
Parmi des centaines de concurrentes, Haruka et Yukari sont sélectionnées pour former Halcali. |
| 8. | ISBN 4-8083-0643-3. (in Japanese) Haruka naru kagami: Shashin de tsuzuru haisen-Nihon hiwa (遥かなる鏡：写真で綴る敗戦日本秘話).
(ISBN 4-8083-0643-3). (ja) Haruka naru kagami: Shashin de tsuzuru haisen-Nihon hiwa (遥かなる镜：写真で缀る败戦日本秘话?). |
| 9. | Kanata is Haruka's twin sister, though this is only revealed later.
Kanata est la sœur jumelle de Haruka, ce qui n'est révélé que plus tard. |
| 10. | Haruka Akechi: pretty and gracious, Haruka is cheerful and loves to have fun.
Haruka Akechi Jolie et avenante, Haruka est de nature joyeuse et aime s'amuser. |
