| 1. | His sword was called Herugrim.
Son sabre se nomme le Harusame. |
| 2. | Ugetsu Monogatari, Harusame Monogatari, 1980.
Contes de pluie et de lune, Harusame monogatari, 1980. |
| 3. | Unlike Ugetsu Monogatari the Harusame Monogatari is not essentially a collection of ghost stories.
Contrairement au Ugetsu monogatari le Harusame monogatari n'est pas essentiellement une collection d'histoires de fantômes. |
| 4. | Hibari Misora presented a song titled "Kanto Harusame Kasa" when the record label was established.
Hibari Misora présente une chanson intitulée Kanto Harusame Kasa lorsque la maison est créée. |
| 5. | The Harusame-class ships attempted to incorporate the best features of the existing destroyer designs in the Navy's inventory.
Les navires de la classe Harusame intègrent les meilleures caractéristiques des modèles existants dans l'inventaire de la Marine. |
| 6. | "Nise no en" is from Ueda Akinari's collection of stories, Harusame monogatari (Tales of the spring rain; 1802-9).
Nise no en provient du recueil d'histoires d'Ueda Akinari, Harusame monogatari (Contes de la pluie de printemps; 1802-9). |
| 7. | At 18:30, after her crew was taken off, Japanese destroyers Harusame and Yūdachi scuttled Yura with torpedoes.
À 18 h 30, après l'évacuation de son équipage, il est sabordé par les destroyers japonais Harusame et Yūdachi. |
| 8. | In January 1943, Harusame returned to Truk escorting the troopship Asama Maru, and continued on to Wewak to resume transport operations to Kavieng.
En janvier 1943, le Harusame retourne à Truk pour escorter le Asama Maru, tout en escortant des transports jusqu'à Kavieng. |
| 9. | During the First Naval Battle of Guadalcanal on the night of 12–13 November 1942, Harusame claimed heavy damage to an Allied cruiser by her gunfire.
Au cours de la première bataille navale de Guadalcanal dans la nuit du 12 au 13 novembre 1942, le Harusame revendique un croiseur allié endommagé. |
| 10. | Most of the class were lost to US submarines, with Kawakaze, Yudachi, and Murasame being lost in surface actions.
La plupart de la classe ont été coulés par les sous-marins américains ; les Kawakaze, Yudachi et Murasame sont touchés dans des actions de surface, et seul le Harusame a été victime d'un avion. |
