| 1. | She participated in the youth movement Hashomer Hatzair.
Elle rejoint le mouvement de jeunesse Hashomer Hatzair. |
| 2. | In 1968, he became secretary of the Hashomer Hatzair movement.
En 1968, il devient secrétaire du mouvement Hashomer Hatzair. |
| 3. | We – the members of Hashomer Hatzair – hid in one apartment.
Nous - les membres de Hashomer Hatzair - nous sommes cachés dans un appartement. |
| 4. | In 1918, she married Yitzhak Ben-Zvi, another activist in Poale Zion and Hashomer.
En 1918, elle épouse Yitzhak Ben-Zvi, également membre de Poale Zion et du Hashomer. |
| 5. | He died of cancer on August 7, 2008, at Sheba Medical Center, in Tel HaShomer.
Il meurt d'un cancer colorectal le 7 août 2008 au Centre médical Chaim Sheba à Tel HaShomer (en). |
| 6. | His two brothers arrived in Israel after him, and joined the Hashomer Hatzair kibbutz HaMa'apil.
Deux de ses frères sont arrivés en Israël après lui et ont rejoint le kibboutz HaShomer HaTzaïr HaMa'apil. |
| 7. | Two years later the party merged with the Hashomer Hatzair Workers Party to form Mapam.
Deux ans plus tard, le nouveau parti fusionna avec le Parti des Travailleurs Hashomer Hatzair afin de former le Mapam. |
| 8. | In Israel, he initiated the construction of the Edmond and Lily Safra Children’s Hospital at Tel Hashomer.
En Israël, il a initié la construction de l’hôpital d’avant-garde pour enfants Edmond et Lily Safra à Tel Hashomer. |
| 9. | She was active in Hashomer Hatzair youth organisation in the interwar period, which is where she likely met Mordechai Anielewicz.
Elle était militante du mouvement de jeunesse juive Hashomer Hatzaïr, où elle a probablement rencontré Mordechaj Anielewicz. |
| 10. | The group was founded in December 1940 and led by Abraham Gancwajch, the former head of Hashomer Hatzair in Łódź.
Le groupe a été fondé en décembre 1940 et était dirigé par Abraham Gancwajch, un ancien chef de la Hashomer Hatzair à Łódź. |
