| 1. | Upper Canada: Women allowed to work as barristers.
Haut-Canada : les femmes peuvent travailler comme barristers. |
| 2. | Captured by Americans at Delaware, Upper Canada.
Il est capturé par les Américains à Delaware, Haut-Canada. |
| 3. | August – the 1st Parliament of Upper Canada is elected.
Août : Élection de la première législature du Haut-Canada. |
| 4. | Simcoe had intended London to be the capital of Upper Canada.
Simcoe prévoyait de faire de London la capitale du Haut-Canada. |
| 5. | In 1832, with her husband and daughter, Moodie immigrated to Upper Canada.
En 1832, le couple et leur fille émigrent au Haut-Canada. |
| 6. | He was friends with John Graves Simcoe, Lieutenant Governor of Upper Canada.
Il était l'ami de John Graves Simcoe, lieutenant-gouverneur du Haut-Canada. |
| 7. | Upper Canada was primarily English-speaking, whereas Lower Canada was primarily French-speaking.
Le Haut-Canada est principalement anglophone alors que le Bas-Canada est principalement francophone. |
| 8. | He later moved to Rice Lake and continued his teaching work.
Il déménagea ensuite à Rice Lake dans le Haut-Canada et continua l'enseignement. |
| 9. | They were the Lower Canadian equivalent of the Family Compact in Upper Canada.
Ils sont l'équivalent bas-canadien de la Family Compact au Haut-Canada. |
| 10. | Evans had picked up Ojibwe during his work among the people in Upper Canada.
Evans avait appris l'ojibwé lors de son séjour au Haut-Canada. |
