| 1. | Hikone Castle was completed in 1622.
Le château de Hikone fut achevé en 1622. |
| 2. | Tadahicka was confined at Hikone in Ōmi Province.
Tadahicka est maintenu à résidence à Hikone dans la province d'Ōmi. |
| 3. | Construction of the new castle at Hikone began in 1603.
La construction du nouveau château à Hikone commence en 1603. |
| 4. | Joseon representatives had luncheon at Omihachiman and stayed at Hikone.
Les représentants Jeoson prenaient leur déjeuner à Omihachiman et séjournaient à Hikone. |
| 5. | A large fudai domain, Hikone was initially rated at 180,000 koku.
Grand domaine fudai, Hikone est initialement classé pour une valeur de 180 000 koku. |
| 6. | Naomasa's sets of armour are all preserved within Hikone Castle and are accessible for viewing.
L'ensemble de l'armure de Ii Naomasa est conservé au château de Hikone et accessible aux visiteurs. |
| 7. | The screen comes from the feudal Hikone Domain, ruled by the screen's owners, the Ii clan.
L'écran vient du domaine féodal de Hikone dirigé par le clan Ii, propriétaire du paravent. |
| 8. | Wakita was a professor of Japanese history at the Shiga University at Hikone.
Haruko Wakita est professeure d'histoire du Japon à l'université de Shiga à Hikone dans la préfecture de Shiga. |
| 9. | The activities of the figures in the Hikone screen display the traditional Four Arts of the Chinese Scholar.
Les activités des personnages sur le paravent de Hikone représentent les traditionnels Quatre arts du lettré chinois. |
| 10. | The operational area of Maizuru encompassed his home town of Hikone, which has no access to the sea.
La zone opérationnelle de Maizuru comprend sa ville natale de Hikone qui n'a pas d'accès à la mer. |
