| 1. | Gonsalves spent only one season with the Scots before moving to Brooklyn Hispano.
Gonsalves y passe une saison avant de bouger pour les Brooklyn Hispano. |
| 2. | He played for the club until 1924, except a single season with Hispano Argentino in 1914.
Il y évolue jusqu’en 1924, à part une saison à Hispano Argentina en 1914. |
| 3. | In 1999 it was merged with Banco Santander to form Banco Santander Central Hispano.
Cette banque est rachetée par Banco Santander en 1999 pour créer la Banco Santander Central Hispano. |
| 4. | All were overhauled and Soviet M-100 engines were replaced with French Hispano Suiza 12Ybrs.
Tous ont été révisés et les moteurs M-100 soviétiques ont été remplacés par le Hispano Suiza 12Y français. |
| 5. | Hispano Aviación was taken over by Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) in 1972, which is now part of Airbus.
Hispano Aviación est une société espagnole de construction aéronautique reprise en 1972 par CASA, maintenant Airbus Group. |
| 6. | After the war, he moved to the United States and joined Brooklyn Hispano of the American Soccer League.
Après la guerre, il part vivre aux États-Unis et rejoint l'équipe des Brooklyn Hispano de l'American Soccer League. |
| 7. | A fifth aircraft was built (no.1554) for Greece, called Hellas, with a 410 kW (550 hp) Hispano 12Hb.
Un cinquième avion (no 1554) a été construit pour la Grèce, appelée Hellas, avec un Hispano 12Hb de 550 ch. |
| 8. | In 1954 Hispano Aviación re-engineered the airframe to accept the Rolls-Royce Merlin 500-45 and produced the HA-1112-M1L.
En 1954 Hispano Aviación redessina la cellule pour pouvoir intégrer un nouveau moteur plus intéressant, le Rolls-Royce Merlin 500-45, et produira le HA-1112-M1L. |
| 9. | From 1933 it was leased by the Hispano Suiza company as a factory, surrounded by other industrial structures.
À partir de 1933, elle est louée à la société Hispano Suiza qui l'utilise comme usine et construit à sa périphérie des bâtiments industriels. |
| 10. | In addition, Hispano Aviación was also unable to acquire the Daimler-Benz DB 605 engines due to wartime shortages.
De plus, Hispano Aviación ne put pas acquérir le moteur Daimler-Benz DB 605 du Bf 109, principalement en raison des restrictions de temps de guerre. |
