| 1. | Migrating or wintering birds sometimes sing.
Les oiseaux en migration ou en hivernage chantent parfois. |
| 2. | After overwintering, they emerge in late May and June.
Après son hivernage il apparait en mai – juin. |
| 3. | The first wintering in Vize Island took place in 1945–46.
Le premier hivernage dans l'île Vize eut lieu en 1945-46. |
| 4. | In 2001, she was the first boat to go through the North-East passage without wintering.
En 2002, il est le premier bateau à compléter le passage du Nord-Est sans hivernage. |
| 5. | November 24 – The Corps takes the matter of where to spend the winter to a vote.
24 novembre – La compagnie se préoccupe du lieu de son hivernage, qui fait l’objet d’un vote. |
| 6. | Around 3,500 juvenile swans also live on the island in the summer, with some 2,000 wintering there.
Environ 3 500 cygnes vivent également sur l'île pendant l'été, alors que 2 000 d'entre eux y font leur hivernage. |
| 7. | The first wintering in Ushakov Island was undertaken in 1954–55 and a polar station was established in 1954.
Le premier hivernage dans l'île Ouchakov a été réalisé en 1954-55 et une station polaire a été créée en 1954 . |
| 8. | During their first winter, they deposited provisions and coal in Teplitz Bay, Rudolf Island, the northernmost island of Franz Josef Land.
Lors du premier hivernage, les membres déposent des ravitaillements et du charbon en baie Teplitz sur l'île Rudolf, île la plus septentrionale de l'archipel François-Joseph. |
| 9. | While the station has been in use for summer campaigns since December 1997, the first winterover (February to October) was only made in 2005.
Alors que la station est utilisée pendant la saison estivale depuis décembre 1997, le premier hivernage (de février à octobre) n’est effectué qu’en 2005. |
